1
00:00:07,674 --> 00:00:08,967
Hei! Dimana drumnya?
2
00:00:19,937 --> 00:00:20,771
Pergi!
3
00:00:20,854 --> 00:00:23,190
♪ Ooh, gadis, kamu bersinar ♪
4
00:00:23,273 --> 00:00:25,609
♪ Seperti berlian Jalan Kelima♪
5
00:00:25,692 --> 00:00:27,569
♪ Mereka tidak membuat-- ♪
6
00:00:31,698 --> 00:00:32,824
Hiu!
7
00:00:35,953 --> 00:00:37,079
Hiu!
8
00:00:41,542 --> 00:00:42,417
Hiu!
9
00:00:50,676 --> 00:00:52,427
Oh!
10
00:01:01,436 --> 00:01:02,396
Membantu!
11
00:01:10,028 --> 00:01:11,196
Membantu!
12
00:01:33,719 --> 00:01:36,847
Gina! Mobil murah!
Lihat apakah Anda bisa menakuti mereka. Pergi!
13
00:02:06,626 --> 00:02:08,879
Tyler. Eric. Keluarkan dia dari sana.
14
00:02:11,590 --> 00:02:12,507
Ayolah.
15
00:02:17,471 --> 00:02:18,388
Kamu aman sekarang.
16
00:02:19,431 --> 00:02:20,557
Siapa kalian?
17
00:02:20,640 --> 00:02:21,642
Oh, kami?
18
00:02:21,725 --> 00:02:23,769
Kami Penyelamat Junior Malibu.
19
00:02:24,186 --> 00:02:26,897
Apakah Anda harus mengatakan bagian "Junior"?
Itu membuat kita terdengar seperti orang-orang kecil.
20
00:02:26,980 --> 00:02:29,066
Lizzie bilang aku membuatnya terdengar keren.
21
00:02:29,149 --> 00:02:30,400
Bung, dia pacarmu.
22
00:02:30,484 --> 00:02:32,361
Menurut Lizzie, semua yang kamu lakukan itu keren.
23
00:02:32,778 --> 00:02:34,279
Dia cukup hebat, bukan?
24
00:02:34,821 --> 00:02:36,114
Bertahanlah!
25
00:02:36,782 --> 00:02:37,908
Wah!
26
00:02:41,912 --> 00:02:42,746
Hai!
27
00:02:43,163 --> 00:02:44,206
Kembali!
28
00:02:44,289 --> 00:02:46,166
Dylan, Tyler jatuh ke laut!
29
00:02:49,002 --> 00:02:49,836
Oh!
30
00:02:52,172 --> 00:02:53,131
Hai!
31
00:03:03,558 --> 00:03:04,393
Hai!
32
00:03:13,318 --> 00:03:14,403
Apakah kamu baik-baik saja?
33
00:03:15,112 --> 00:03:16,029
saya sekarang.
34
00:03:16,446 --> 00:03:17,531
Kamu menyelamatkanku, Dylan.
35
00:03:18,824 --> 00:03:19,991
Kamu luar biasa.
36
00:03:25,122 --> 00:03:26,581
Apa itu tadi?
37
00:03:31,753 --> 00:03:33,880
Bu, aku baru saja bermimpi yang paling aneh.
38
00:03:34,506 --> 00:03:36,174
Ada apa, sayang?
39
00:03:38,009 --> 00:03:39,136
Dylan, kamu baik-baik saja?
40
00:03:40,262 --> 00:03:41,888
Ya, aku baik-baik saja.
41
00:03:41,972 --> 00:03:43,515
Saya pikir saya melihat sesuatu.
42
00:03:43,765 --> 00:03:44,808
saya tidak melakukannya.
43
00:03:44,891 --> 00:03:48,311
Jadi, hari pertama kembali ke Junior Rescue.
Anda bersemangat?
44
00:03:48,395 --> 00:03:49,646
Sangat bersemangat!
45
00:03:49,730 --> 00:03:52,524
Saya tidak sabar untuk bertemu semua orang.
Gina, Lizzie, Eric.
46
00:03:52,983 --> 00:03:53,817
Dan Tyler?
47
00:03:54,317 --> 00:03:55,902
-Aku bilang Tyler.
-Tidak, kamu tidak melakukannya.
48
00:03:56,695 --> 00:03:58,780
Oh ya. Tentu saja.
49
00:03:58,864 --> 00:03:59,781
Dia juga.
50
00:03:59,865 --> 00:04:01,867
Tidak, sepertinya, lebih dari orang lain.
51
00:04:01,950 --> 00:04:04,995
Anda tahu, sama seperti orang lain.
Seperti sama dengan.
52
00:04:05,412 --> 00:04:06,413
Mm-hmm.
53
00:04:06,496 --> 00:04:08,123
-Bu, kami hanya berteman.
-Oke.
54
00:04:08,206 --> 00:04:10,292
Eh! Aku tidak bisa bersamamu saat ini.
55
00:04:11,334 --> 00:04:14,379
Internasional
Kejuaraan Penyelamatan Junior minggu ini.
56
00:04:14,463 --> 00:04:16,631
Saya harus pergi ke pantai untuk membantu mengaturnya!
57
00:04:16,715 --> 00:04:18,425
Saya tidak punya Tyler untuk ini!
58
00:04:18,884 --> 00:04:19,718
Eh, Dylan?
59
00:04:20,719 --> 00:04:21,636
Saya mendengarnya.
60
00:04:23,597 --> 00:04:25,390
Roger ingin semua orang datang lebih awal.
61
00:04:25,474 --> 00:04:27,809
Dia mengirim, misalnya, 40 email yang mengingatkan kita.
62
00:04:27,893 --> 00:04:29,269
Seolah-olah ada yang bisa melupakannya.
63
00:04:29,936 --> 00:04:31,188
saya lupa!
64
00:04:32,564 --> 00:04:33,398
Hai!
65
00:04:33,774 --> 00:04:35,150
Saya minta maaf!
66
00:04:35,233 --> 00:04:37,611
Bagaimana kamu bisa lupa?
Saya mengirim, misalnya, 40 email!
67
00:04:38,028 --> 00:04:39,738
Tidak ada orang seusiaku yang memeriksa email!
68
00:04:42,491 --> 00:04:45,452
Lihat, Junior Rescue bahkan tidak
secara resmi dimulai hingga minggu depan.
69
00:04:45,535 --> 00:04:46,786
Mengapa kita berangkat pagi-pagi sekali?
70
00:04:46,870 --> 00:04:48,205
Halo?
71
00:04:48,288 --> 00:04:49,748
Tim-tim sudah tiba.
72
00:04:51,291 --> 00:04:52,417
Untuk Beachmaster?
73
00:04:53,210 --> 00:04:56,505
Kompetisi internasional
kita menjadi tuan rumah?
74
00:04:56,588 --> 00:04:59,216
Oh ya, benar. Itu hari ini.
Saya ingat melihatnya di suatu tempat.
75
00:04:59,299 --> 00:05:01,343
Itu ada di email!
76
00:05:01,426 --> 00:05:05,388
Dengar, aku bahkan tidak berkompetisi
dalam hal itu. Mengapa saya harus berada di sana?
77
00:05:05,847 --> 00:05:06,806
Masuk saja.
78
00:05:09,267 --> 00:05:10,477
Apa yang terjadi?
79
00:05:13,396 --> 00:05:15,816
Ayah, kamu memberitahunya
untuk berada di mobil pada pukul 7:00,
80
00:05:15,899 --> 00:05:17,484
atau kamu akan pergi tanpa dia.
81
00:05:17,567 --> 00:05:19,820
Bagaimana Anda bisa mengharapkan seseorang
untuk menghormati otoritas Anda
82
00:05:19,903 --> 00:05:22,239
jika anak tirimu menginjak-injakmu?
83
00:05:22,781 --> 00:05:23,615
Anda benar.
84
00:05:24,241 --> 00:05:26,493
Ini adalah tahun pertamaku
bertanggung jawab atas Penyelamatan Junior.
85
00:05:27,035 --> 00:05:29,913
Aku tidak bisa memiliki siapa pun
mempertanyakan kepemimpinan saya. Maaf, Tyler.
86
00:05:34,376 --> 00:05:36,670
Bagaimana saya bisa sampai ke Malibu?
87
00:05:42,342 --> 00:05:44,386
Apakah ada yang bilang Malibu?
88
00:05:44,469 --> 00:05:46,846
Astaga?
Bagaimana kamu tahu aku butuh tumpangan?
89
00:05:46,930 --> 00:05:49,057
Saya seorang sopir bus, kawan. Itu yang saya lakukan!
90
00:05:50,642 --> 00:05:52,561
Eric bilang padaku kamu mungkin akan ketiduran.
91
00:05:52,978 --> 00:05:54,479
Jadi kami menyuruh Vooch untuk menjemputmu.
92
00:05:54,938 --> 00:05:57,482
-Juga itu.
-Apakah ada orang yang lebih manis dari Eric?
93
00:05:58,400 --> 00:05:59,317
Tunggu, dimana dia?
94
00:06:09,703 --> 00:06:11,413
Seni adalah kehidupan!
95
00:06:11,872 --> 00:06:13,665
Hidup adalah rasa sakit.
96
00:06:14,833 --> 00:06:16,418
Ini donat.
97
00:06:17,085 --> 00:06:18,712
Apakah kita harus mengecat donatnya?
98
00:06:18,795 --> 00:06:19,754
Tidak.
99
00:06:19,838 --> 00:06:21,840
Saya makan donatnya.
100
00:06:21,923 --> 00:06:24,467
Anda membuat karya seni.
101
00:06:24,551 --> 00:06:26,386
Selamat datang di sekolah musim panas.
102
00:06:31,933 --> 00:06:34,019
Saya bisa melakukan Garfield dengan cukup bagus.
103
00:06:34,644 --> 00:06:35,812
Kurasa aku akan melukisnya saja.
104
00:06:38,023 --> 00:06:40,191
Sepanjang tahun ajaran,
Saya mengirim SMS ke Eric selama periode keenam,
105
00:06:40,275 --> 00:06:41,276
yang merupakan waktu luangku.
106
00:06:41,359 --> 00:06:44,404
Saya pikir ini adalah waktu luangnya juga,
tapi ternyata tidak. Saat itulah dia memiliki seni.
107
00:06:44,487 --> 00:06:47,365
Jadi, alih-alih membiarkannya dibaca,
seni boneka itu gagal.
108
00:06:47,449 --> 00:06:49,117
Sekarang dia harus mengulanginya di sekolah musim panas.
109
00:06:49,200 --> 00:06:50,577
Kita harus mengeluarkannya dari sana.
110
00:06:50,660 --> 00:06:52,329
Apa permainan kita? Gaskan ruangannya?
111
00:06:52,412 --> 00:06:54,456
Tenang gurunya?
Melepaskan pasukan tupai?
112
00:06:54,539 --> 00:06:55,957
Sedikit selai kacang dan biji ek,
113
00:06:56,041 --> 00:06:58,168
tikus-tikus berekor berbulu halus itu
akan melakukan apapun yang kamu inginkan.
114
00:06:58,376 --> 00:07:00,295
Atau kita biarkan saja Eric mengenyam pendidikan.
115
00:07:00,378 --> 00:07:01,463
Tidak di jam tanganku.
116
00:07:01,546 --> 00:07:02,505
Tyler.
117
00:07:02,589 --> 00:07:04,507
Ini boneka Eric itu
Aku sudah menceritakannya padamu.
118
00:07:04,924 --> 00:07:06,718
Mengapa Anda memiliki boneka Eric?
119
00:07:06,801 --> 00:07:08,345
Oh, aku punya boneka kalian semua.
120
00:07:08,428 --> 00:07:11,014
Begitulah cara saya mengambil jalur carpool
di akhir pekan.
121
00:07:26,988 --> 00:07:29,032
Hai! Aku membawa itu.
122
00:07:35,705 --> 00:07:36,581
Ooh!
123
00:07:41,753 --> 00:07:44,756
Wah, wah! Wah, wah wah!
Biarkan aku mendapatkannya darimu.
124
00:07:45,173 --> 00:07:47,509
-Hei, aku akan memasangnya.
-Aku tahu.
125
00:07:47,592 --> 00:07:49,719
Dan Anda melakukan pekerjaan dengan baik,
126
00:07:49,803 --> 00:07:52,347
tapi kenapa kamu tidak membiarkan salah satu dari anak-anak besar itu
tangani itu, oke?
127
00:07:53,056 --> 00:07:54,766
Jadi dimana Tyler?
128
00:07:55,100 --> 00:07:56,434
Siapa yang peduli?
129
00:07:56,601 --> 00:07:58,728
Jelas bukan aku. Saya tidak peduli.
130
00:07:59,062 --> 00:08:00,605
Bahkan tidak tahu kenapa aku bertanya.
131
00:08:01,398 --> 00:08:03,483
Oh lihat! Ada Dirk dan Kacang!
132
00:08:03,858 --> 00:08:06,027
Nyalakan panggangan itu, kawan.
133
00:08:06,986 --> 00:08:07,821
Oke.
134
00:08:11,741 --> 00:08:13,493
Oh, dimana mereka?
135
00:08:14,577 --> 00:08:18,373
Mengapa semua orang begitu khawatir
dimana Tyler dan teman-temannya yang bodoh berada?
136
00:08:18,456 --> 00:08:21,793
Apa? Bukan, bukan Tyler.
Saya sedang berbicara tentang Tim AS.
137
00:08:21,876 --> 00:08:24,212
Tyler dan teman-temannya
tidak bisa menangani Beachmaster.
138
00:08:24,295 --> 00:08:25,463
Terlalu banyak yang menungganginya.
139
00:08:25,964 --> 00:08:28,091
Tim internasional
akan tiba di sini sebentar lagi.
140
00:08:28,174 --> 00:08:30,343
Kita tidak boleh terlambat
untuk acara barbekyu selamat datang kami sendiri.
141
00:08:30,885 --> 00:08:34,014
Ayah, adalah Junior Junior Rescue
benarkah sesuatu?
142
00:08:34,556 --> 00:08:37,976
Atau apakah Anda tidak ingin membayar biaya perkemahan
sementara Ibu dan Jake sedang ke luar kota?
143
00:08:38,059 --> 00:08:39,686
Karena tak seorang pun mengizinkanku melakukan apa pun.
144
00:08:40,103 --> 00:08:41,479
Yah, maksudku...
145
00:08:42,313 --> 00:08:44,816
Tidak, tidak. Tapi ketika Anda memikirkannya,
itu bisa saja.
146
00:08:47,110 --> 00:08:49,988
Akhirnya. Ha ha ha! Ini Tim AS!
147
00:08:53,616 --> 00:08:55,994
Sial! Jeep itu sesuai merek.
148
00:08:56,077 --> 00:08:57,620
Ada apa?
149
00:09:04,753 --> 00:09:08,631
Hei, Nenek, pindahkan!
Tempat itu untuk Tim USA!
150
00:09:09,382 --> 00:09:10,717
Spence, maukah kamu membunyikan klakson padanya?
151
00:09:10,800 --> 00:09:12,010
Jangan membunyikan klakson padanya.
152
00:09:12,093 --> 00:09:14,596
Spence, jadi bantu aku,
jika kamu tidak membunyikan klakson!
153
00:09:14,679 --> 00:09:15,513
Jangan lakukan itu.
154
00:09:15,597 --> 00:09:18,266
Yo, apakah kita brengsek, atau kita orang baik?
155
00:09:18,349 --> 00:09:20,810
Karena aku mengerti
sinyal yang sangat beragam di sini.
156
00:09:21,227 --> 00:09:23,730
Orang-orang itu telah memenangkan Beachmaster
empat tahun berturut-turut.
157
00:09:23,813 --> 00:09:24,939
Tidak ada yang pernah memenangkannya lima kali.
158
00:09:25,023 --> 00:09:28,151
Dan ketika kita melakukannya,
kita bisa mengucapkan selamat tinggal pada semua masalah kita!
159
00:09:28,693 --> 00:09:30,737
-Masalah apa?
-Masalah apa? Siapa bilang masalah?
160
00:09:30,820 --> 00:09:33,656
Saya tidak mengatakan masalah. Anda melakukannya.
Dengar, yang ingin kukatakan hanyalah,
161
00:09:33,740 --> 00:09:37,786
dengan Brody, Spencer, Presley, Izzy,
dan Chooch, kami menguncinya.
162
00:09:37,869 --> 00:09:41,247
Bukankah Chooch lulus SMA,
seperti, tiga tahun lalu?
163
00:09:43,917 --> 00:09:45,835
Ooh.
164
00:09:45,919 --> 00:09:47,170
Empat, sebenarnya.
165
00:09:52,008 --> 00:09:56,179
Anda adalah wadahnya.
Biarkan inspirasi Anda memandu tangan Anda.
166
00:09:56,596 --> 00:09:58,515
Oh, Eric.
167
00:09:58,598 --> 00:10:01,810
Ya, itu saja. Lepaskan karya seni Anda.
168
00:10:01,893 --> 00:10:04,270
Lepaskan. Semuanya lepaskan.
169
00:10:04,354 --> 00:10:08,066
Saya tidak berpikir Anda akan melepaskannya.
Biarkan catnya mengalir.
170
00:10:33,967 --> 00:10:35,593
♪ Di musim panas...♪
171
00:10:35,677 --> 00:10:38,888
Saya benar-benar berpikir saya akan ketinggalan
melihat Beachmaster.
172
00:10:39,973 --> 00:10:42,433
Terima kasih telah menangkapku
keluar dari sekolah musim panas, kalian.
173
00:10:42,517 --> 00:10:44,269
Senang bertemu denganmu!
174
00:10:44,686 --> 00:10:46,020
Apakah kamu sudah potong rambut?
175
00:10:46,104 --> 00:10:47,605
Kelihatannya luar biasa.
176
00:10:47,689 --> 00:10:48,857
- Yah--
-Benarkah?
177
00:10:48,940 --> 00:10:51,734
Saya baru saja masuk untuk merapikan,
dan aku takut cowokku mengambil terlalu banyak,
178
00:10:51,818 --> 00:10:53,486
tapi kamu mengatakan itu
benar-benar membuatku merasa--
179
00:10:53,570 --> 00:10:55,905
Um, saya pikir dia sedang berbicara dengan saya.
180
00:10:56,739 --> 00:10:58,241
Tapi rambutmu juga terlihat bagus.
181
00:10:58,324 --> 00:10:59,492
Terima kasih kawan!
182
00:11:00,326 --> 00:11:02,787
Satu tahun kemudian, dan kalian berdua
adalah orang-orang bodoh yang sama seperti kamu dulu
183
00:11:02,871 --> 00:11:04,205
saat kalian meninggalkan satu sama lain.
184
00:11:04,289 --> 00:11:05,790
Ya, benar!
185
00:11:09,544 --> 00:11:12,172
♪ Wah oh-oh-oh, oh-oh-oh♪
186
00:11:12,380 --> 00:11:15,717
♪ Wah, oh, oh, oh-oh♪
187
00:11:15,925 --> 00:11:18,094
♪ Wah oh-oh-oh, oh-oh-oh♪
188
00:11:27,896 --> 00:11:28,938
Oh!
189
00:11:29,022 --> 00:11:30,773
- Apa itu?
- Ya ampun--
190
00:11:32,942 --> 00:11:35,612
Coleslaw ini kedaluwarsa pada tahun saya dilahirkan!
191
00:11:36,029 --> 00:11:37,614
Kami tidak bisa melayani ini.
192
00:11:37,697 --> 00:11:39,449
Sayang, kamu tidak bisa hanya berenang.
193
00:11:40,742 --> 00:11:43,453
Mereka di sini!
194
00:11:49,125 --> 00:11:50,376
kalian!
195
00:11:52,295 --> 00:11:53,546
- Hai.
- Hei, Dylan.
196
00:11:54,756 --> 00:11:55,965
Kemarilah.
197
00:11:59,427 --> 00:12:01,220
Oke, aku meneleponnya. Pelukan ini selesai.
198
00:12:06,517 --> 00:12:07,852
Itu dia.
199
00:12:08,728 --> 00:12:11,272
Pasti ada sesuatu
antara kita tahun lalu.
200
00:12:11,898 --> 00:12:13,024
Tapi bagaimana jika itu hilang?
201
00:12:13,358 --> 00:12:14,692
Bagaimana jika saya terlambat?
202
00:12:15,318 --> 00:12:16,527
Vooch, apakah kamu keberatan?
203
00:12:18,112 --> 00:12:20,240
Hanya mengatakan apa yang dipikirkan semua orang,
laki-laki.
204
00:12:21,950 --> 00:12:23,368
Oke, sampai jumpa.
205
00:12:23,910 --> 00:12:24,994
Hei apa Kabar?
206
00:12:39,467 --> 00:12:40,301
Hai.
207
00:12:40,969 --> 00:12:41,803
Hai.
208
00:12:43,596 --> 00:12:45,014
Terlihat hidup, semuanya!
209
00:12:46,766 --> 00:12:48,184
Ini waktunya pertunjukan.
210
00:12:57,068 --> 00:12:59,570
Ya! Ya!
211
00:12:59,654 --> 00:13:00,738
Halo!
212
00:13:00,822 --> 00:13:01,698
Halo.
213
00:13:03,199 --> 00:13:04,409
Selamat datang.
214
00:13:05,326 --> 00:13:06,744
Konnichiwa.
215
00:13:07,245 --> 00:13:08,162
Shalom.
216
00:13:09,497 --> 00:13:10,832
Selamat, kawan.
217
00:13:11,457 --> 00:13:13,501
Apakah aku mengatakannya dengan benar? "Teman"?
218
00:13:13,584 --> 00:13:14,877
- Eh...
- Oke.
219
00:13:14,961 --> 00:13:18,631
Mereka adalah Penyelamat Junior terbaik
di dunia? Kelihatannya tidak terlalu bagus.
220
00:13:18,715 --> 00:13:19,924
Hei, pahlawan super.
221
00:13:20,967 --> 00:13:22,343
Itu cukup bagus.
222
00:13:22,427 --> 00:13:25,304
Pssh, terserah.
Saya melakukan hal-hal seperti itu sepanjang waktu.
223
00:13:25,388 --> 00:13:27,015
Itu Tim Australia.
224
00:13:27,098 --> 00:13:29,392
Mereka seperti rival terbesar Tim AS.
225
00:13:30,143 --> 00:13:33,688
Ini sangat menarik.
Kita bisa belajar dari mereka, berlatih bersama mereka...
226
00:13:33,771 --> 00:13:36,274
...dan rupanya, membuatkan makan siang untuk mereka.
227
00:13:39,068 --> 00:13:40,361
Ini memalukan.
228
00:13:40,820 --> 00:13:41,946
Saya tahu, kan?
229
00:13:42,030 --> 00:13:44,157
Aku punya seorang pria di sini!
230
00:13:46,617 --> 00:13:48,995
Menarik burger dari bara api
bukan jenis penyelamatan
231
00:13:49,078 --> 00:13:50,997
Saya pikir kami akan melakukannya musim panas ini.
232
00:13:51,080 --> 00:13:53,332
Terima kasih. Terima kasih.
233
00:13:53,458 --> 00:13:58,629
Selamat datang di Internasional 2020
Kompetisi Beachmaster!
234
00:14:02,800 --> 00:14:05,970
Anda adalah yang paling elit
Tim Penyelamat Junior di dunia,
235
00:14:06,054 --> 00:14:09,432
dan kami senang Anda ada di sini
di Malibu yang indah!
236
00:14:13,311 --> 00:14:14,354
Tolong, tolong.
237
00:14:15,480 --> 00:14:16,939
Pasir kami adalah pasir Anda.
238
00:14:17,315 --> 00:14:19,150
Laut kami adalah lautan Anda.
239
00:14:19,233 --> 00:14:23,946
Latih, nikmati, dan hari Jumat ini,
semoga tim terbaik menang!
240
00:14:24,030 --> 00:14:25,865
Dia berbicara tentang kita!
241
00:14:27,241 --> 00:14:29,327
- Ayo pergi!
- Wah! Ya!
242
00:14:30,495 --> 00:14:31,954
Saya tidak percaya kita harus menyajikan makanan
243
00:14:32,038 --> 00:14:34,624
sementara Brody berjalan mondar-mandir
seperti besar, bodoh...
244
00:14:35,041 --> 00:14:35,917
Brody.
245
00:14:36,000 --> 00:14:38,753
Aku tidak tahu kenapa orang-orang itu
menjadi Tim USA.
246
00:14:38,836 --> 00:14:40,421
Kami menyelamatkan pantai tahun lalu.
247
00:14:41,005 --> 00:14:44,133
Hanya karena mereka dari Malibu,
mereka secara otomatis lebih baik dari kita?
248
00:14:44,217 --> 00:14:45,927
Kami bisa saja menjadi Tim USA.
249
00:14:46,010 --> 00:14:47,720
Kenapa Roger tidak
beri kami kesempatan untuk mencobanya?
250
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
Apa itu, Lembah?
251
00:14:49,889 --> 00:14:51,849
Anda pikir Anda bisa menjadi Tim USA, ya?
252
00:14:51,933 --> 00:14:53,184
Saya punya dua kata untuk itu.
253
00:14:53,267 --> 00:14:55,520
Chyeah. Anda berharap.
254
00:14:55,937 --> 00:14:59,148
Kami adalah Tim Impian, kawan.
Kami telah memenangkan hal ini empat tahun berturut-turut.
255
00:14:59,232 --> 00:15:03,528
Satu lagi dan kita akan mendapatkan yang terpanjang
kemenangan beruntun dalam sejarah Beachmaster.
256
00:15:03,611 --> 00:15:05,780
Pukulan terpanjang yang pernah Anda alami
ada di celana pendekmu.
257
00:15:06,614 --> 00:15:08,282
Tempat menyimpan bahan makanan?
258
00:15:09,117 --> 00:15:10,576
Hei-- Hei, Spence!
259
00:15:10,660 --> 00:15:12,662
Coba tebak apa yang saya katakan tentang celana pendek Tyler.
260
00:15:12,745 --> 00:15:14,330
Anda akan menyukainya.
261
00:15:15,206 --> 00:15:16,999
Ya, orang itu benar-benar drongo, kawan.
262
00:15:17,083 --> 00:15:17,959
Ya, benar.
263
00:15:18,042 --> 00:15:20,420
Kecuali jika itu berarti "pria keren",
dalam hal ini, dia tidak melakukannya.
264
00:15:20,503 --> 00:15:23,756
Ya. Bukan, itu, eh, bahasa Australia untuk "idiot."
265
00:15:24,173 --> 00:15:26,092
Kalau begitu, ya, dia adalah seorang drongo besar.
266
00:15:27,093 --> 00:15:28,010
Hei, aku Tyler.
267
00:15:28,094 --> 00:15:31,389
Wayno. Selamat untuk burgernya, saudara.
Sampai jumpa, ya?
268
00:15:33,182 --> 00:15:34,308
Yah, dia tampak baik.
269
00:15:36,436 --> 00:15:37,687
Hei, Lembah!
270
00:15:37,770 --> 00:15:39,730
Jangan lupa memanggang rotiku!
271
00:15:41,315 --> 00:15:43,025
Aku bilang, bersulanglah rotiku!
272
00:15:44,026 --> 00:15:46,237
Aku kehabisan selada dr kubis di sini.
273
00:15:46,320 --> 00:15:48,489
Jangan khawatir. Eric untuk menyelamatkan!
274
00:15:49,407 --> 00:15:50,366
Saya bisa mendapatkannya.
275
00:15:53,536 --> 00:15:54,704
Tidak, Eric. Bukan yang itu.
276
00:15:54,787 --> 00:15:56,873
Yang itu busuk. Aku akan membeli yang baru.
277
00:15:57,290 --> 00:16:00,251
AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT!
278
00:16:00,668 --> 00:16:01,878
Apakah lapar!
279
00:16:13,181 --> 00:16:14,891
Dengan celana pendeknya!
280
00:16:14,974 --> 00:16:17,268
Ini dia, Brody.
Memberimu sedikit tambahan selada kol.
281
00:16:17,351 --> 00:16:18,561
Ssst! Jangan beri tahu siapa pun.
282
00:16:22,523 --> 00:16:23,441
Astaga.
283
00:16:23,941 --> 00:16:24,942
selada dr kubis ini...
284
00:16:27,069 --> 00:16:28,070
...luar biasa!
285
00:16:28,154 --> 00:16:30,364
-Spencer, coba ini!
-Tunggu. Tidak, tidak. Tunggu, tunggu.
286
00:16:30,907 --> 00:16:31,824
Menghabiskan.
287
00:16:32,825 --> 00:16:35,244
-Yo, selada dr kubis ini sah!
-Ya.
288
00:16:35,328 --> 00:16:37,413
Rasanya seperti krim, tapi gosong.
289
00:16:37,496 --> 00:16:38,873
Tidak, Presley!
290
00:16:39,957 --> 00:16:44,545
Aneh. Sepertinya aku membencinya,
tapi aku juga tidak bisa berhenti memakannya!
291
00:16:45,087 --> 00:16:47,215
Uh, teman-teman-- Uh, teman-teman, serius!
292
00:16:47,298 --> 00:16:48,758
- Tunggu, tunggu!
- Ayo!
293
00:16:50,343 --> 00:16:52,720
Itu membuat gigiku perih.
294
00:16:53,971 --> 00:16:55,723
Hai. Mudah, sobat.
295
00:16:55,806 --> 00:16:56,724
Ah!
296
00:16:57,350 --> 00:17:00,269
-Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
-Sepertinya burger ini terlalu matang.
297
00:17:00,353 --> 00:17:03,356
-Ini, biarkan aku membelikanmu yang baru.
-Hai! Bawa kembali lebih banyak selada dr kubis yang funky itu.
298
00:17:03,439 --> 00:17:04,649
Chooch baru saja menyelesaikan milikku.
299
00:17:09,320 --> 00:17:11,072
Untung kita mendapat yang baru.
300
00:17:11,155 --> 00:17:13,658
Bisakah Anda bayangkan
jika seseorang benar-benar memakannya?
301
00:17:13,741 --> 00:17:14,575
Ooh!
302
00:17:20,540 --> 00:17:21,874
Oh!
303
00:17:21,958 --> 00:17:23,000
Oh tidak!
304
00:17:25,503 --> 00:17:27,088
Oh!
305
00:17:27,171 --> 00:17:28,589
Ah!
306
00:17:28,673 --> 00:17:29,507
Saya minta maaf!
307
00:17:31,175 --> 00:17:32,635
Oh-ho-ho!
308
00:17:32,718 --> 00:17:34,845
Ah!
309
00:17:39,100 --> 00:17:41,060
Ya ampun, ini tidak bagus.
310
00:17:44,730 --> 00:17:46,899
Tunggu, tunggu, tunggu. Jangan bawa aku pergi.
Jangan bawa aku pergi.
311
00:17:46,983 --> 00:17:49,735
Saya merasa sedikit lebih baik.
312
00:17:50,236 --> 00:17:52,697
Oh, bawa aku pergi!
Bawa aku pergi!
313
00:17:56,701 --> 00:17:58,661
Ini adalah mimpi buruk.
314
00:17:58,744 --> 00:18:00,454
Roger, itu-- Ini akan baik-baik saja.
315
00:18:01,414 --> 00:18:03,457
Dengar, aku yakin itu akan terjadi
merasa lebih baik besok.
316
00:18:03,541 --> 00:18:06,877
Paramedis mengatakan ini adalah kasus terburuk
keracunan makanan yang pernah dilihatnya.
317
00:18:06,961 --> 00:18:10,006
Mereka ingin kita menyegel port-a-potties itu
dalam semen dan menguburkannya di padang pasir.
318
00:18:10,089 --> 00:18:12,967
Oke, Lizzie, kami mengerti! Mereka sakit.
Apakah kita harus terus membicarakannya?
319
00:18:16,095 --> 00:18:17,471
Itu hanya sekedar pembicaraan tentang toilet,
320
00:18:17,555 --> 00:18:19,557
dan menurutku kita lebih baik dari itu,
itu saja.
321
00:18:19,640 --> 00:18:21,434
Ya, itu dia.
322
00:18:25,855 --> 00:18:27,064
Apa apa?
323
00:18:27,982 --> 00:18:29,984
Tidak ada Tim AS berarti tidak ada kemenangan.
324
00:18:30,067 --> 00:18:33,946
Tidak ada kemenangan berarti tidak ada pukulan beruntun.
Dan tidak ada pukulan berarti tidak ada rekor dunia.
325
00:18:34,030 --> 00:18:35,698
Saya pikir kita semua tahu apa maksudnya.
326
00:18:37,366 --> 00:18:39,243
Eh, tidak, kami tidak melakukannya.
327
00:18:39,994 --> 00:18:42,872
Dengar, aku tidak mau
harus memberitahu kalian ini, tapi...
328
00:18:43,748 --> 00:18:46,459
kami tidak memiliki cukup anak yang mendaftar
untuk Junior Rescue minggu depan.
329
00:18:47,126 --> 00:18:48,169
-Apa?
-Ya.
330
00:18:48,252 --> 00:18:50,921
Orang tua tidak mengantri
untuk mengirim anak-anak mereka ke pantai
331
00:18:51,005 --> 00:18:52,590
setelah menara itu meledak tahun lalu.
332
00:18:52,673 --> 00:18:54,967
Tapi, seperti,
tidak ada menara yang meledak sejak itu.
333
00:18:55,051 --> 00:18:57,595
Ya, mereka tidak memberi Anda imbalan
untuk menara yang tidak meledak.
334
00:18:57,678 --> 00:18:59,472
Mereka hanya menghukum Anda
bagi mereka yang melakukannya.
335
00:18:59,555 --> 00:19:01,182
Jika kami menang untuk kelima kalinya,
336
00:19:01,265 --> 00:19:05,353
kami secara resmi akan menjadi yang terhebat
Tim Penyelamat Junior di dunia!
337
00:19:05,436 --> 00:19:07,313
Kami punya trofi untuk membuktikannya!
338
00:19:07,772 --> 00:19:09,690
Tidak ada yang peduli
apa yang terjadi musim panas lalu.
339
00:19:10,107 --> 00:19:14,362
Ah! Kemenangan yang memecahkan rekor oleh Tim USA
adalah hal yang kami butuhkan
340
00:19:14,445 --> 00:19:17,656
untuk menginspirasi generasi baru
Penyelamat Junior untuk mendaftar.
341
00:19:20,993 --> 00:19:22,995
Nah, berapa banyak anak yang kita punya?
342
00:19:23,079 --> 00:19:23,996
Tiga.
343
00:19:24,080 --> 00:19:25,539
Tiga? Itu saja?
344
00:19:25,623 --> 00:19:26,999
Berhentilah menggosoknya!
345
00:19:27,416 --> 00:19:29,210
Saya dapat memberi tahu banyak teman saya
untuk mendaftar.
346
00:19:29,293 --> 00:19:30,961
Saya memiliki banyak kekuatan di grup teman saya.
347
00:19:31,045 --> 00:19:33,672
Sasha, sepuluh anak kecil lagi
tidak akan menyelesaikan masalah ini.
348
00:19:33,756 --> 00:19:36,092
Kenapa kamu tidak saja
mari kita khawatir tentang itu?
349
00:19:39,762 --> 00:19:41,138
Tanpa kemenangan besar Tim USA,
350
00:19:41,222 --> 00:19:43,307
Saya tidak mengerti bagaimana kita akan mendapatkannya
lebih banyak rekrutan.
351
00:19:43,391 --> 00:19:46,102
Tidak ada lagi rekrutmen berarti
tidak ada lagi Penyelamatan Junior.
352
00:19:49,271 --> 00:19:50,648
Maafkan aku teman-teman, tapi setelah hari Jumat,
353
00:19:50,731 --> 00:19:53,067
kita tidak punya pilihan
tapi untuk mematikan programnya.
354
00:20:08,833 --> 00:20:10,126
Apa yang kamu lihat?
355
00:20:10,543 --> 00:20:13,129
Jeffy! Apakah Anda menemukan topi besar saya yang bagus?
356
00:20:14,046 --> 00:20:15,923
Oh! Anda menemukannya.
357
00:20:16,006 --> 00:20:18,008
Siapa anak kecilku yang terbaik?
358
00:20:18,092 --> 00:20:20,386
Anda. Kamu adalah anak kecil terbaikku.
Kemarilah.
359
00:20:20,469 --> 00:20:22,680
Ya ampun! Oh! Oh!
360
00:20:25,266 --> 00:20:26,892
Kita tidak bisa membiarkan hal ini terjadi begitu saja.
361
00:20:26,976 --> 00:20:28,394
Apa yang harus kita lakukan?
362
00:20:30,438 --> 00:20:31,772
Kami akan menjadi Tim AS.
363
00:20:32,523 --> 00:20:33,357
Tyler.
364
00:20:33,441 --> 00:20:35,943
Kita tidak bisa hanya menjadi Tim AS.
365
00:20:36,026 --> 00:20:36,944
Kami belum siap.
366
00:20:37,027 --> 00:20:38,070
Tyler, kamu serius?
367
00:20:38,154 --> 00:20:39,238
Ya.
368
00:20:39,321 --> 00:20:41,991
Dengar, kita tidak bisa membiarkan Junior Rescue
pergi tanpa perlawanan.
369
00:20:42,908 --> 00:20:44,577
Kami sebaik Brody
dan orang-orang lainnya.
370
00:20:45,327 --> 00:20:47,246
Selain itu, seberapa sulitkah itu?
371
00:20:58,299 --> 00:20:59,216
Ah!
372
00:21:00,551 --> 00:21:01,427
Ya!
373
00:21:01,510 --> 00:21:03,179
Itu Beachmasternya?
374
00:21:03,262 --> 00:21:07,016
Ini disebut Beachmaster.
Apakah menurut Anda itu akan mudah?
375
00:21:07,099 --> 00:21:08,726
aku berharap!
376
00:21:08,809 --> 00:21:11,228
Jenis berharap
Aku berada di sekolah musim panas sekarang.
377
00:21:11,312 --> 00:21:13,230
Teman-teman, ini bukan The Crucible.
378
00:21:13,314 --> 00:21:15,316
Beachmaster mendorong Anda hingga batas kemampuan Anda.
379
00:21:15,399 --> 00:21:17,568
Batasan yang bahkan tidak Anda sadari Anda miliki.
380
00:21:17,651 --> 00:21:19,653
Oke, Brody dan timnya
telah berlatih sepanjang tahun,
381
00:21:19,737 --> 00:21:23,199
dan kita punya waktu sampai hari Jumat.
Itu kira-kira empat hari!
382
00:21:26,869 --> 00:21:28,329
Ya!
383
00:21:29,413 --> 00:21:32,291
Jika kita tidak melakukan apa pun,
Penyelamat Junior mati. Kita harus mencoba.
384
00:21:32,374 --> 00:21:33,834
Dengar, Dylan, kamu bersamaku, kan?
385
00:21:34,293 --> 00:21:37,588
Denganmu?
Seperti, um-- Seperti denganmu, denganmu?
386
00:21:37,671 --> 00:21:40,424
Ya. Tunggu, tidak. Eh, tunggu.
Apa maksudmu?
387
00:21:40,508 --> 00:21:41,509
Apa maksudmu?
388
00:21:41,592 --> 00:21:43,219
-Tidak ada, lupakan saja!
-Tidak ada, lupakan saja!
389
00:21:43,302 --> 00:21:45,221
Aku bisa menyiapkan kita dalam empat hari.
390
00:21:45,846 --> 00:21:47,431
Ayah saya pensiunan sersan pelatih.
391
00:21:47,515 --> 00:21:50,059
Seluruh hidup saya telah menjadi kamp pelatihan besar.
392
00:21:50,142 --> 00:21:52,269
Saya dapat membunuh 30 cara berbeda
dengan ibu jariku.
393
00:21:52,353 --> 00:21:54,271
Ooh! Saya ingin mempelajarinya.
394
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
Kami hanya membutuhkan seseorang
untuk melatih kami menjadi Beachmaster.
395
00:21:57,274 --> 00:21:58,567
Saya bisa melakukan itu.
396
00:21:58,651 --> 00:21:59,693
Kami Menara Dua.
397
00:21:59,777 --> 00:22:03,113
Kami menyelamatkan Junior Rescue musim panas lalu,
dan kita bisa melakukannya lagi tahun ini.
398
00:22:03,572 --> 00:22:05,699
Saya bisa menyiapkan kami untuk menang pada hari Jumat.
399
00:22:06,951 --> 00:22:08,911
Baiklah, Gina, kami milikmu sepenuhnya.
400
00:22:09,828 --> 00:22:11,455
Cukup beri tahu kami apa yang harus dilakukan.
401
00:22:12,122 --> 00:22:14,458
Baiklah, kamu belatung,
puntungmu milikku!
402
00:22:14,542 --> 00:22:18,337
Mulai sekarang, Anda berbicara ketika saya mengatakannya
kamu berbicara dan istirahat ketika aku bilang kamu istirahat!
403
00:22:18,420 --> 00:22:20,840
Dapatkan tidur malam yang nyenyak
karena neraka dimulai besok.
404
00:22:22,758 --> 00:22:25,719
Wow, peluit itu benar-benar terlintas di kepalanya.
405
00:22:32,017 --> 00:22:32,852
Apa--
406
00:22:32,935 --> 00:22:35,729
Eric, apa yang kamu lakukan di sini sepagi ini?
407
00:22:37,481 --> 00:22:40,693
Anda benar. Anda tahu apa?
Anda benar. Aku tidak seharusnya menyela.
408
00:22:42,570 --> 00:22:44,113
Anda tahu, saya hanya ingin mengatakan,
409
00:22:44,196 --> 00:22:48,325
Saya menemukan dedikasi Anda menginspirasi,
kamu tahu?
410
00:22:48,868 --> 00:22:53,205
Mengingatkan saya pada semester saya di luar negeri di Paris.
411
00:22:53,289 --> 00:22:55,916
Oh, saya belajar banyak tahun itu.
412
00:22:56,375 --> 00:23:00,337
Tentang kehidupan, tentang tawa.
413
00:23:00,421 --> 00:23:01,714
Tentang cinta.
414
00:23:03,299 --> 00:23:05,342
MM. MM.
415
00:23:18,522 --> 00:23:20,399
Gina bilang akan tiba di sini jam 6.30.
416
00:23:20,482 --> 00:23:21,483
Dimana dia?
417
00:23:22,484 --> 00:23:23,861
Mungkin dia ketiduran?
418
00:23:25,946 --> 00:23:26,989
Ah!
419
00:23:29,116 --> 00:23:32,328
Anda ingin tahu mengapa hal itu terjadi begitu saja?
Karena kamu belum siap!
420
00:23:35,205 --> 00:23:38,667
Semua tim yang akan kami hadapi
minggu ini memiliki satu kesamaan.
421
00:23:38,751 --> 00:23:40,336
Mereka benar-benar terpilih untuk berkompetisi?
422
00:23:40,419 --> 00:23:41,253
Ya, ya.
423
00:23:41,337 --> 00:23:43,547
-Mereka sudah berlatih selama berbulan-bulan?
-Ya, itu juga.
424
00:23:43,631 --> 00:23:45,090
Mereka adalah kebanggaan negaranya,
425
00:23:45,174 --> 00:23:47,176
dan kami adalah sekelompok underdog
tidak ada yang percaya?
426
00:23:47,259 --> 00:23:50,220
Tadinya aku akan mengatakannya
mereka siap untuk apa pun.
427
00:23:50,638 --> 00:23:53,015
Sang Penjaga Pantai
adalah sebuah rintangan yang sangat melelahkan
428
00:23:53,098 --> 00:23:56,393
dirancang untuk menempatkan penjaga pantai
keterampilan paling penting untuk diuji:
429
00:23:56,477 --> 00:24:01,690
kekuatan, daya tahan, ketangkasan,
dan, yang paling penting, kerja sama tim.
430
00:24:01,774 --> 00:24:04,360
Tim yang berhasil melewati kursus
yang tercepat, menang.
431
00:24:04,443 --> 00:24:05,653
Seluruh tim.
432
00:24:05,736 --> 00:24:07,655
Artinya kita harus bekerja sama.
433
00:24:07,738 --> 00:24:10,824
Tidak masalah.
Kami Menara Dua. Kerja tim adalah favorit kami.
434
00:24:11,492 --> 00:24:13,202
Bagus. Maka ini seharusnya mudah.
435
00:24:14,036 --> 00:24:15,704
Sekarang gerakkan pantatmu! Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan!
436
00:24:15,788 --> 00:24:17,623
Ooh! Oh maaf!
437
00:24:22,086 --> 00:24:23,003
Oh. Kemarilah.
438
00:24:23,087 --> 00:24:24,380
- Ayo pergi!
- Benar-benar?
439
00:24:24,463 --> 00:24:26,548
Ayo menjauh dari sini.
Pergilah ke sana. Oke.
440
00:24:33,430 --> 00:24:35,349
Ya, ayolah! Ayo pergi, Dilan!
441
00:24:35,766 --> 00:24:39,269
Wah! Ayo! Anda dapat ini!
Gerakkan kaki itu! Ayo pergi! Ya!
442
00:24:40,354 --> 00:24:41,313
Setelah kamu.
443
00:24:41,397 --> 00:24:44,024
-Eric, apa yang kamu lakukan?
-Memegang kawat untuk istriku.
444
00:24:45,526 --> 00:24:48,737
Maafkan aku.
Aku tidak tahu kalian berdua sedang berkencan.
445
00:24:48,821 --> 00:24:52,032
Saya pikir kami berlatih paling keras
kompetisi penting dalam hidup kita!
446
00:24:52,116 --> 00:24:54,034
Pindahkan! Pindahkan!
447
00:24:54,118 --> 00:24:55,577
Ayo pergi! Ayo!
448
00:24:55,661 --> 00:24:57,413
Lanjutkan kerja baikmu! Ayo pergi!
449
00:24:57,496 --> 00:24:58,914
Pergi! Wah!
450
00:25:03,961 --> 00:25:06,130
- Oh, ayolah teman-teman!
- Aku mengerti! Saya mengerti!
451
00:25:14,555 --> 00:25:17,057
Ayo teman-teman!
Kerja tim mewujudkan impian!
452
00:25:17,141 --> 00:25:19,059
Ayo pergi, belatung! Pergi! Pergi! Pergi!
453
00:25:19,977 --> 00:25:22,646
Ayo! Ayo, pelan-pelan!
454
00:25:22,730 --> 00:25:26,358
Ayolah, Eric! Ayo pergi! Ayo pergi!
Anda punya ini! Ayo! Ayo pindahkan!
455
00:25:26,817 --> 00:25:30,070
- Kamu dapat ini, Dylan.
- Kerja bagus, Tyler! Ayo! Ayo!
456
00:25:31,113 --> 00:25:31,947
Oh!
457
00:25:32,239 --> 00:25:33,198
aku mengerti kamu.
458
00:25:36,660 --> 00:25:38,954
-Lebih banyak pelatihan, lebih sedikit menggoda!
-Eh...
459
00:25:39,038 --> 00:25:40,914
-Kerja tim yang buruk, kawan.
-Penyelamatan yang bagus, anjing!
460
00:25:40,998 --> 00:25:42,040
Wah!
461
00:25:44,042 --> 00:25:45,753
Ups! Maaf!
462
00:25:49,506 --> 00:25:51,633
Yang harus Anda lakukan
telah melewati garis ini.
463
00:25:54,178 --> 00:25:55,512
- Itu saja?
- Ya.
464
00:25:55,596 --> 00:25:56,805
Ini terasa seperti jebakan.
465
00:25:56,889 --> 00:25:58,932
Jika itu jebakan, jangan khawatir.
aku akan melindungimu.
466
00:25:59,016 --> 00:26:00,350
Saya bisa melindungi diri saya sendiri.
467
00:26:00,434 --> 00:26:02,394
Teman-teman, ini bukan jebakan!
468
00:26:02,478 --> 00:26:04,855
Lalu kenapa aku memegang tameng anti huru hara?
469
00:26:04,938 --> 00:26:07,149
Karena itu adalah jebakan!
470
00:26:11,403 --> 00:26:12,696
Semua orang mendukungku!
471
00:26:16,200 --> 00:26:18,535
Ayolah, Dilan!
Beberapa langkah lagi! Ayo!
472
00:26:18,619 --> 00:26:19,912
Sekarang dorong! Kita hampir sampai!
473
00:26:21,413 --> 00:26:23,540
Itu saja! Kerja tim yang hebat!
474
00:26:23,624 --> 00:26:25,417
- Tuhan.
- Dorongan! Anda mengerti!
475
00:26:25,918 --> 00:26:26,835
Dorongan!
476
00:26:33,884 --> 00:26:36,386
Sudah kubilang padamu untuk bersiap menghadapi apa pun!
477
00:26:38,138 --> 00:26:38,972
Uh-oh.
478
00:26:44,102 --> 00:26:45,938
Kalian, bantu aku dengan hal ini!
479
00:26:46,021 --> 00:26:47,773
Kita harus mengambilnya! Oke.
480
00:26:48,232 --> 00:26:49,399
Saya tidak bisa mendapatkannya.
481
00:26:52,152 --> 00:26:54,321
Kalian mengalihkan perhatiannya,
dan aku akan menyelinap di belakangnya!
482
00:26:54,404 --> 00:26:56,990
Anda tidak dapat mengalihkan perhatiannya!
Itu selang, tolol!
483
00:26:57,074 --> 00:26:58,075
Sedikit ke sini.
484
00:26:59,159 --> 00:27:00,786
- Hai!
- Sedikit lebih dekat.
485
00:27:00,869 --> 00:27:01,703
saya tidak bisa.
486
00:27:02,079 --> 00:27:04,790
- Ambil itu! Seseorang ambil itu!
- Aku mengerti! Saya mengerti!
487
00:27:14,341 --> 00:27:15,551
Jangan khawatir. Saya mengerti.
488
00:27:26,019 --> 00:27:27,437
Hei, tenanglah, sinar matahari.
489
00:27:27,771 --> 00:27:30,566
Ini adalah pekerjaan untuk orang besar,
bukan walabi kecil sepertimu.
490
00:27:34,236 --> 00:27:35,320
Ah!
491
00:27:39,741 --> 00:27:40,576
Kami berhasil!
492
00:27:40,659 --> 00:27:41,952
Ya! Kami membunuhnya!
493
00:27:42,995 --> 00:27:44,496
Eh, teman-teman?
494
00:27:50,627 --> 00:27:51,461
Oi!
495
00:27:52,045 --> 00:27:53,172
Semuanya baik-baik saja?
496
00:27:53,255 --> 00:27:54,882
Ya, kami hanya melakukan sedikit pelatihan.
497
00:27:54,965 --> 00:27:56,925
Ah. Maaf.
498
00:27:57,217 --> 00:27:59,303
Apakah kamu, eh, menginginkanku
untuk menyalakannya kembali, ya?
499
00:27:59,386 --> 00:28:00,846
TIDAK!
500
00:28:00,929 --> 00:28:03,182
Lihat, kami sedang menyelesaikannya,
bagaimanapun juga.
501
00:28:03,265 --> 00:28:06,685
-Kalian baik-baik saja?
-Bergantung. Berapa banyak yang Anda lihat?
502
00:28:07,769 --> 00:28:08,979
Semuanya, sobat.
503
00:28:09,062 --> 00:28:10,439
Kalau begitu, kami sudah lebih baik.
504
00:28:10,522 --> 00:28:11,523
Saya Eric!
505
00:28:11,607 --> 00:28:12,691
Oh! Saya Kezza.
506
00:28:12,774 --> 00:28:16,069
Dan itu Johnno, Shaz,
Carli, dan itu Wayno.
507
00:28:17,404 --> 00:28:19,865
Jadi, kalian adalah Tim USA yang baru?
508
00:28:22,576 --> 00:28:24,369
Sepertinya kita punya beberapa
persaingan yang ketat, kawan?
509
00:28:27,956 --> 00:28:29,875
Jangan khawatir. Kami akan siap pada hari Jumat.
510
00:28:29,958 --> 00:28:31,251
Oh, tentu saja.
511
00:28:31,335 --> 00:28:33,712
kalian sedang melakukannya
pekerjaan ripper di luar sana, kan, Wayno?
512
00:28:33,795 --> 00:28:35,380
Ya tentu saja.
513
00:28:36,506 --> 00:28:37,799
Hanya main-main denganmu, kawan.
514
00:28:38,550 --> 00:28:39,426
Hei...
515
00:28:42,512 --> 00:28:43,680
kamu lupa kunci pasmu.
516
00:28:53,232 --> 00:28:55,525
Ya, itu pasti sudah retak
atau sesuatu.
517
00:28:55,609 --> 00:28:56,902
Kalian dalam masalah.
518
00:28:56,985 --> 00:28:58,028
Maukah kamu keluar dari sini?
519
00:29:00,489 --> 00:29:02,491
Oh, dia benar. Kami berada dalam masalah.
520
00:29:13,669 --> 00:29:17,089
Dia telah pergi tanpa henti selama tiga hari.
Ya ampun. Eh!
521
00:29:18,465 --> 00:29:21,969
Semua orang tetap berada di sisi kanvasnya ini.
522
00:29:22,386 --> 00:29:24,012
Jangan menyela dia.
523
00:29:34,439 --> 00:29:35,857
Ayo! Ambil itu!
524
00:29:37,192 --> 00:29:38,443
Eric, apa yang kamu lakukan?
525
00:29:38,527 --> 00:29:40,570
-Menemanimu.
-Kamu tidak perlu melakukannya.
526
00:29:40,654 --> 00:29:42,406
Aku tahu. saya ingin.
527
00:29:48,745 --> 00:29:49,663
Ayo pergi!
528
00:29:50,622 --> 00:29:51,581
Pagi, saudara.
529
00:29:52,416 --> 00:29:54,167
Mau jalan-jalan sebentar, ya?
530
00:29:59,006 --> 00:30:00,465
Seandainya aku tidak melihatnya.
531
00:30:02,175 --> 00:30:04,678
Saya bisa menggali beberapa lubang
di mana tim lain akan berlari.
532
00:30:05,429 --> 00:30:08,056
Beberapa pergelangan kaki patah
akan benar-benar menyamakan peluangnya.
533
00:30:08,473 --> 00:30:11,977
Itu manis, sayang, tapi menurutku memang begitu
lebih baik jika Anda menyingkir saja.
534
00:30:12,394 --> 00:30:14,021
Tidak ada yang akan membiarkan saya melakukan apa pun.
535
00:30:14,646 --> 00:30:17,274
Kenapa kamu terus membuatku datang
ke Penyelamatan Junior?
536
00:30:17,357 --> 00:30:18,483
Jangan khawatir.
537
00:30:18,567 --> 00:30:20,193
Jika semuanya terus berjalan
cara mereka pergi,
538
00:30:20,277 --> 00:30:22,446
tidak akan ada Penyelamatan Junior
untuk kembali ke.
539
00:30:25,741 --> 00:30:26,867
Jeffy!
540
00:30:26,950 --> 00:30:28,076
Kamu ada di mana?
541
00:30:31,371 --> 00:30:33,790
Anda melihat sandwich bakso besar saya yang enak?
542
00:30:40,005 --> 00:30:41,381
♪ Kamu bilang... ♪
543
00:30:41,882 --> 00:30:43,717
Jeffy!
544
00:30:43,800 --> 00:30:44,760
Kamu ada di mana?
545
00:30:51,433 --> 00:30:52,392
Dengarkan!
546
00:30:52,476 --> 00:30:55,312
Caranya dengan jaring kargo
adalah menggerakkan anggota tubuh yang berlawanan secara serempak
547
00:30:55,395 --> 00:30:57,647
dan tempelkan sedekat mungkin
ke balok pendukung.
548
00:30:57,731 --> 00:30:59,191
Lizzie, kamu bangun duluan.
549
00:30:59,274 --> 00:31:00,609
Dan cobalah untuk tidak membuatku muntah.
550
00:31:02,736 --> 00:31:04,571
Ayo, Lizzie, pindahkan! Pindahkan!
551
00:31:04,946 --> 00:31:07,157
Uh, aku-- aku mengerti!
552
00:31:08,366 --> 00:31:09,951
Tidak, Eric! Biarkan dia melakukannya!
553
00:31:10,035 --> 00:31:11,745
- Aku memilikinya!
- Aku tahu.
554
00:31:11,828 --> 00:31:14,664
-Lalu kenapa kamu datang ke sini?
-Aku-- Aku hanya ingin berada di sini untukmu.
555
00:31:16,041 --> 00:31:18,251
Tyler, Dylan.
Masuk ke sana dan tunjukkan pada mereka cara melakukannya.
556
00:31:18,752 --> 00:31:20,128
-Suka bersama?
-Kami tidak bersama.
557
00:31:20,212 --> 00:31:22,130
-Aku tahu itu.
-Apa yang terjadi dengan kalian berdua?
558
00:31:22,214 --> 00:31:23,465
Tidak ada, ayo pergi.
559
00:31:23,882 --> 00:31:26,343
Aduh! Oh!
Banyak pergerakan di sana. Aduh!
560
00:31:26,426 --> 00:31:27,636
Oke! Oke!
561
00:31:28,011 --> 00:31:29,304
Itu kaki Tyler.
562
00:31:29,888 --> 00:31:30,722
Siapa yang menaruh benda ini--
563
00:31:35,519 --> 00:31:37,562
Ah! Menjadi sedikit pusing!
564
00:31:40,023 --> 00:31:41,900
Ini menjadi salah begitu cepat.
565
00:31:44,569 --> 00:31:45,612
Membantu!
566
00:31:46,530 --> 00:31:48,532
Hai! Seseorang membutuhkan bantuan kita!
567
00:31:49,074 --> 00:31:50,075
- Membantu!
- Hai!
568
00:31:51,284 --> 00:31:52,369
- Ayo!
- Hai!
569
00:31:52,452 --> 00:31:53,453
Kami sedang mengerjakannya!
570
00:31:53,954 --> 00:31:56,373
-Gina, sedikit bantuan di sini?
-Kita harus menyelamatkan mereka! Ayo!
571
00:31:56,748 --> 00:31:58,375
Orang Australia yang satu ini.
572
00:31:58,458 --> 00:32:00,460
Johnno dan Carli,
kamu ambil yang sebelah kiri!
573
00:32:00,544 --> 00:32:03,547
Baiklah, ayo pergi. Sekarang.
Shaz dan Johnno, sekarang di dalam air.
574
00:32:05,132 --> 00:32:07,050
Ayo pergi. Ayo, tim. Anda mengerti.
575
00:32:07,134 --> 00:32:08,301
Hati-hati dengan robekannya.
576
00:32:10,971 --> 00:32:12,472
Ayo pergi, tim. Ayo.
577
00:32:15,225 --> 00:32:16,977
Hai! Aku bilang kita sedang mengerjakannya.
578
00:32:17,561 --> 00:32:18,812
Ayo pergi, tim. Ayo.
579
00:32:18,895 --> 00:32:21,106
Ayo pergi. Kamu melakukannya dengan baik.
Bawa mereka masuk.
580
00:32:22,232 --> 00:32:24,484
Oke, angkatlah. Ayo.
581
00:32:28,738 --> 00:32:29,823
Ayo!
582
00:32:32,450 --> 00:32:35,036
Baiklah, ya. Itu luar biasa, Shaz.
Kerja bagus.
583
00:32:35,120 --> 00:32:36,955
-Bagus, tim.
-Itu luar biasa.
584
00:32:37,581 --> 00:32:38,748
Apakah semuanya baik-baik saja?
585
00:32:38,832 --> 00:32:40,500
Oh ya. Jangan khawatir, sobat.
586
00:32:40,584 --> 00:32:43,086
Kami baru saja melihat kamu seperti itu
agak sibuk dengan jaringanmu di sana,
587
00:32:43,170 --> 00:32:44,379
jadi kami melompat masuk.
588
00:32:44,462 --> 00:32:46,339
Kami tidak bermaksud untuk menemuimu atau tidak sama sekali.
589
00:32:46,423 --> 00:32:48,800
-Kau tidak menemui kami.
-Oh, menurutmu, bukan?
590
00:32:49,301 --> 00:32:51,052
Kamilah orangnya
siapa yang menyelamatkan biskuit hiu itu
591
00:32:51,136 --> 00:32:53,722
saat kamu terjatuh
seperti seorang mudskipper yang berjalan-jalan.
592
00:32:54,890 --> 00:32:59,019
Saya tidak tahu. Apakah kalian orang baik,
atau kamu bukan orang baik?
593
00:32:59,102 --> 00:33:02,522
Ya, saya pikir kami terikat
atas semua hal "Brody itu drongo".
594
00:33:02,606 --> 00:33:05,358
Ya, lihat, saat itulah dia menjadi drongo.
595
00:33:05,442 --> 00:33:07,486
Sekarang kaulah si drongo, drongo.
596
00:33:09,321 --> 00:33:11,281
Saya menjawab "tidak baik".
597
00:33:12,616 --> 00:33:15,577
Kami datang ke sini... dengan satu misi...
598
00:33:17,204 --> 00:33:18,955
Untuk menghancurkan Tim USA.
599
00:33:19,956 --> 00:33:22,083
Aku hanya tidak berpikir
itu akan semudah ini, kan?
600
00:33:23,418 --> 00:33:25,712
Semoga beruntung dengan tim sebenarnya
sakit seperti itu?
601
00:33:33,136 --> 00:33:34,679
Saya tahu apa masalahnya.
602
00:33:35,180 --> 00:33:37,057
Aku terlalu lunak padamu!
603
00:33:37,140 --> 00:33:38,642
Saya tidak akan mengatakan itu.
604
00:33:38,725 --> 00:33:40,018
Besok, aku akan menjatuhkan palunya!
605
00:33:42,771 --> 00:33:44,814
Jangan khawatir.
Kita akan melalui ini bersama-sama.
606
00:33:44,898 --> 00:33:47,275
Oh apa? Karena aku tidak bisa melakukannya sendiri?
607
00:33:47,943 --> 00:33:49,402
aku tidak bermaksud...
608
00:33:50,612 --> 00:33:53,990
Astaga, semua ini tidak akan terjadi
jika Brody dan timnya tidak sakit.
609
00:33:54,074 --> 00:33:55,116
Oke, ya, mereka melakukannya, oke?
610
00:33:55,200 --> 00:33:57,035
Saya tidak tahu kenapa
kamu meneriakiku tentang hal itu!
611
00:33:57,118 --> 00:33:58,453
aku tidak bermaksud...
612
00:33:59,704 --> 00:34:01,081
Ada apa dengan Tyler?
613
00:34:01,164 --> 00:34:02,040
Bagaimana saya tahu?
614
00:34:02,123 --> 00:34:04,584
Ini tidak seperti aku duduk-duduk saja
memikirkan Tyler sepanjang waktu!
615
00:34:04,668 --> 00:34:06,336
Kepalaku ada di dalam permainan!
616
00:34:06,419 --> 00:34:07,587
aku tidak bermaksud...
617
00:34:08,630 --> 00:34:10,465
Sebenarnya aku tidak tahu apa yang kumaksud.
618
00:34:20,308 --> 00:34:21,268
Ah!
619
00:34:21,351 --> 00:34:23,395
Ho! Permisi.
620
00:34:23,478 --> 00:34:25,855
Saya tidak menyadarinya
ada orang lain di gedung itu.
621
00:34:27,023 --> 00:34:31,278
Saya juga melakukan pekerjaan terbaik saya setelah jam kerja.
622
00:34:32,195 --> 00:34:33,446
Aku anggota sebuah band.
623
00:34:33,863 --> 00:34:36,616
Jika Anda tidak keberatan,
Aku akan memberimu salah satu CD-ku.
624
00:34:37,075 --> 00:34:38,159
Anda bisa mendengarkannya,
625
00:34:38,243 --> 00:34:41,746
mungkin beri saya sedikit masukan,
satu artis ke artis lainnya.
626
00:34:42,622 --> 00:34:45,584
Aku punya, eh, emailku di belakang,
627
00:34:46,001 --> 00:34:49,713
dan akun Twitter saya.
Atau Anda bisa menghubungi saya di LinkedIn.
628
00:34:49,796 --> 00:34:52,048
Saya ingin menjadikan Anda bagian dari jaringan saya.
629
00:34:53,925 --> 00:34:55,969
Aku akan meninggalkan ini di sini saja.
630
00:34:58,346 --> 00:35:00,473
Saya sangat menyukai pria itu.
631
00:35:01,141 --> 00:35:02,976
Pendiam, pendengar yang baik.
632
00:35:24,372 --> 00:35:25,290
Benar.
633
00:35:27,709 --> 00:35:29,085
Bagaimana kabarmu, Gina?
634
00:35:29,669 --> 00:35:31,921
Jika kamu di sini
untuk membicarakan sampah pada timku, jangan.
635
00:35:32,005 --> 00:35:32,922
Aku sedang tidak mood.
636
00:35:33,006 --> 00:35:35,008
Oh, tidak, aku tidak di sini
untuk membicarakan sampah tim Anda.
637
00:35:35,091 --> 00:35:36,968
Kita semua Penyelamat Junior.
Kita harus tetap bersatu.
638
00:35:37,052 --> 00:35:38,553
Tidak masalah dari mana kita berasal.
639
00:35:38,636 --> 00:35:41,181
Aku sebenarnya di sini
untuk memberi Anda sedikit semangat.
640
00:35:41,765 --> 00:35:43,516
Dan mengapa Anda melakukan itu?
641
00:35:43,683 --> 00:35:47,354
Um, karena jika Anda mengikuti kompetisi
seburuk apapun kamu,
642
00:35:47,437 --> 00:35:49,773
kita akan terlihat seperti orang brengsek
saat kami menendang pantatmu.
643
00:35:49,856 --> 00:35:52,108
Orang-orang akan seperti,
"Oh, kenapa kamu mempermalukan orang-orang Amerika itu?"
644
00:35:52,192 --> 00:35:55,070
Kita akan berkata, “Kami tidak bermaksud demikian.
Bukan salah kami mereka tidak kompeten."
645
00:35:55,153 --> 00:35:57,280
Mereka akan berkata, "Benar juga.
Mereka sekelompok bogan."
646
00:35:57,364 --> 00:35:58,907
Dan saya akan berkata, "Hei, hei, hei.
647
00:35:58,990 --> 00:36:01,034
Singkirkan mereka,
karena para bogan itu adalah teman kita."
648
00:36:01,117 --> 00:36:04,120
Kami baru saja mendapat libur beberapa hari.
Kita akan memenangkan hal ini.
649
00:36:04,204 --> 00:36:06,206
Oh ya. Lihat, lihat, itulah semangatnya.
650
00:36:06,289 --> 00:36:09,668
Dan jangan khawatir tentang fakta itu
Anda mewakili seluruh negara Anda
651
00:36:09,751 --> 00:36:12,045
atau besok kamu akan melakukannya
benar-benar mempermalukan diri sendiri
652
00:36:12,128 --> 00:36:14,297
-di depan dunia.
-Kau mencoba masuk ke dalam kepalaku.
653
00:36:14,839 --> 00:36:17,008
Oh, tidak, aku tidak berusaha
untuk masuk ke dalam kepalamu.
654
00:36:17,634 --> 00:36:18,802
Saya sudah berada di dalam sana.
655
00:36:19,260 --> 00:36:22,305
Dan kamu?
Anda tidak punya peluang.
656
00:36:23,807 --> 00:36:24,933
Sampai jumpa nanti.
657
00:36:25,016 --> 00:36:26,017
Yah--
658
00:36:40,448 --> 00:36:42,992
Apakah itu aku, atau dia yang lebih menakutkan
kapan dia tidak berteriak?
659
00:36:43,076 --> 00:36:45,704
Dia "Ibu marah."
Itu adalah hal paling gila yang bisa Anda lakukan.
660
00:36:46,996 --> 00:36:48,748
Apakah Anda ingin kalah besok?
661
00:36:48,832 --> 00:36:50,458
Berbicara mewakili aku dan Lizzie?
662
00:36:50,917 --> 00:36:53,002
-TIDAK.
-Eric, aku bisa berbicara sendiri.
663
00:36:53,545 --> 00:36:56,047
-TIDAK.
- Karena rasanya kamu ingin kalah.
664
00:36:56,131 --> 00:36:57,924
Aku sudah memutar otak
mencoba mencari tahu
665
00:36:58,007 --> 00:37:00,468
bagaimana kamu bisa menjadi seburuk ini,
666
00:37:00,552 --> 00:37:03,221
dan semua yang bisa kuketahui
apakah kamu membenci Junior Rescue.
667
00:37:03,304 --> 00:37:05,598
Ya, kamu perlu
untuk memeriksa kembali kesimpulan Anda,
668
00:37:05,682 --> 00:37:07,350
karena kami menyukai Junior Rescue.
669
00:37:07,434 --> 00:37:09,269
Ya, kamu tidak berlatih
seperti kamu menyukainya.
670
00:37:09,352 --> 00:37:11,062
Anda berlatih seperti sekelompok bogan.
671
00:37:11,146 --> 00:37:12,105
Apa itu bogan?
672
00:37:12,188 --> 00:37:13,606
Seperti itulah Anda berlatih!
673
00:37:14,232 --> 00:37:16,693
Anda terganggu,
dan kerja timmu buruk.
674
00:37:16,776 --> 00:37:18,611
Kita punya satu hari lagi untuk bersiap.
675
00:37:18,695 --> 00:37:20,321
Tapi Anda harus menginginkannya.
676
00:37:20,405 --> 00:37:22,449
kalian semua. Apakah Anda ingin menang?
677
00:37:22,532 --> 00:37:23,783
Tentu saja kami melakukannya.
678
00:37:23,867 --> 00:37:25,243
Lalu apa masalahnya?
679
00:37:25,326 --> 00:37:27,120
Mereka jauh lebih baik dari kita.
680
00:37:35,503 --> 00:37:37,213
Anda mencoba mencuri rahasia kami,
benarkah?
681
00:37:37,630 --> 00:37:39,632
Maksudku, kamu bisa jika kamu mau.
682
00:37:40,175 --> 00:37:42,427
Kamu masih belum punya doa. Ha ha!
683
00:37:58,318 --> 00:37:59,235
Wah!
684
00:38:01,821 --> 00:38:02,739
Anda lihat itu?
685
00:38:03,156 --> 00:38:04,324
Hal yang baru saja saya lakukan.
686
00:38:04,657 --> 00:38:05,950
Itu manis sekali, bukan?
687
00:38:06,826 --> 00:38:08,703
Mari kita lihat apa yang kamu punya, Tim Drongo.
688
00:38:12,373 --> 00:38:14,709
-Itu luar biasa, kawan. Sangat sakit.
-Itu bagus, kan?
689
00:38:19,589 --> 00:38:22,133
Empat hari bukanlah waktu yang cukup.
690
00:38:22,550 --> 00:38:24,969
Kupikir aku bisa menyiapkan kita,
tapi aku salah.
691
00:38:25,595 --> 00:38:27,055
Aku minta maaf karena telah mengecewakanmu.
692
00:38:31,518 --> 00:38:33,478
Tidak, kami mengecewakanmu.
693
00:38:35,104 --> 00:38:37,524
Ya. Kami seharusnya bisa berlatih lebih keras.
694
00:38:37,607 --> 00:38:40,568
Maksudku, setiap kali aku mencoba untuk duduk,
Aku berkata, "Aduh."
695
00:38:42,111 --> 00:38:43,655
Saya pikir saya bisa memberi lebih banyak.
696
00:38:45,323 --> 00:38:47,575
Gina, kami tidak
bahkan seharusnya melakukan ini.
697
00:38:47,826 --> 00:38:49,327
Jika Brody dan teman-temannya
tidak sakit--
698
00:38:49,410 --> 00:38:52,497
Oke baiklah! Ini salahku!
Itukah yang kamu ingin aku katakan?
699
00:39:00,296 --> 00:39:02,006
Bung, apa yang kamu lakukan?
700
00:39:03,925 --> 00:39:07,053
Brody sedang mondar-mandir di pesta barbekyu
membual bahwa dia adalah Tim USA,
701
00:39:07,136 --> 00:39:09,347
dan kami tidak.
Jadi aku mengerjainya.
702
00:39:10,473 --> 00:39:12,183
Aku memberinya selada kol busuk itu.
703
00:39:12,976 --> 00:39:14,978
Tyler, kenapa kamu melakukan itu?
704
00:39:15,061 --> 00:39:16,980
Saya tidak mengenal orang lain
akan memakannya.
705
00:39:17,063 --> 00:39:19,148
Dan saya pasti tidak tahu
mereka akan sakit.
706
00:39:19,232 --> 00:39:21,568
Coleslaw itu berumur 17 tahun, kawan.
707
00:39:21,651 --> 00:39:22,986
Menurut Anda apa yang akan terjadi?
708
00:39:23,069 --> 00:39:24,946
Aku tidak berpikir, oke?
709
00:39:25,738 --> 00:39:29,075
Sepanjang tahun ini saya sangat bersemangat
untuk kembali ke Junior Rescue.
710
00:39:29,617 --> 00:39:31,578
Sekarang mungkin tidak ada lagi
Penyelamatan Junior.
711
00:39:33,621 --> 00:39:34,706
Karena aku.
712
00:39:36,124 --> 00:39:39,294
Menurutmu kemana kamu akan pergi, prajurit?
Hei, kamu kembali ke sini!
713
00:39:39,836 --> 00:39:41,045
Itu perintah!
714
00:39:42,005 --> 00:39:43,923
Bisakah kamu mempercayainya?
715
00:39:44,382 --> 00:39:46,050
Saya yakin kita akan melakukannya
mencoba hal ini
716
00:39:46,134 --> 00:39:47,802
jika orang Australia tidak memikirkan kita.
717
00:39:48,428 --> 00:39:50,763
Saya berharap mereka keracunan makanan.
718
00:39:51,514 --> 00:39:54,767
Sebenarnya aku tidak bermaksud seperti itu.
Aku hanya punya banyak perasaan sekarang.
719
00:40:03,610 --> 00:40:04,652
♪ Katamu♪
720
00:40:06,446 --> 00:40:08,740
♪ Aku hanya mendengar apa yang aku ingin... ♪
721
00:40:09,782 --> 00:40:11,200
Istirahatlah, Nak.
722
00:40:11,910 --> 00:40:14,078
Jeffy! Anda melihat radio saya?
723
00:40:14,621 --> 00:40:16,456
Jeffy!
724
00:40:16,539 --> 00:40:19,542
Hai! Kembali ke sini! Apa yang kamu--
Aduh! Aduh!
725
00:40:20,001 --> 00:40:24,172
Tuhan! Mematikan jempol kakiku
di hati raksasa yang terbuat dari batu ini!
726
00:40:24,255 --> 00:40:25,924
Jeffy, apakah kamu menaruh ini di sini?
727
00:40:26,007 --> 00:40:26,883
Apakah ini kamu?
728
00:40:27,216 --> 00:40:28,968
Hei, kembali ke sini! Jeffy!
729
00:40:34,849 --> 00:40:35,725
Mama!
730
00:40:36,267 --> 00:40:37,727
Aku kehabisan jus!
731
00:40:39,896 --> 00:40:40,855
Mama!
732
00:40:41,981 --> 00:40:42,815
Bu--
733
00:40:43,232 --> 00:40:44,609
Hei, kamu bukan ibuku!
734
00:40:44,942 --> 00:40:46,194
Apa yang kamu lakukan di kamarku?
735
00:40:46,277 --> 00:40:48,529
Hanya ingin mampir,
lihat bagaimana kabarmu.
736
00:40:53,409 --> 00:40:55,536
Perutku masih sedikit keroncongan,
tapi...
737
00:40:56,454 --> 00:40:58,039
Kurasa aku merasa sedikit lebih baik.
738
00:40:58,498 --> 00:41:00,416
Ya, itu bagus. Itu berita bagus.
739
00:41:00,500 --> 00:41:03,086
Anda dan tim masih bisa keluar
dan memenangkan hal ini. Ayolah.
740
00:41:03,169 --> 00:41:04,504
Apa yang kamu, gila?
741
00:41:04,921 --> 00:41:08,549
Saya belum makan makanan padat dalam empat hari.
Saya tidak bisa berdiri tanpa merasa pusing,
742
00:41:08,633 --> 00:41:11,594
dan dokterku bilang aku punya lubang pantat
dari seorang pria berusia 65 tahun!
743
00:41:13,137 --> 00:41:15,223
Dengar, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
744
00:41:17,558 --> 00:41:19,477
Saya tahu bahwa coleslaw sudah kadaluwarsa.
745
00:41:19,936 --> 00:41:22,021
Tapi sebagai catatan,
kamu seharusnya meludahkannya.
746
00:41:25,316 --> 00:41:26,442
Ini...
747
00:41:27,819 --> 00:41:28,695
luar biasa.
748
00:41:29,320 --> 00:41:31,906
-Kamu tidak marah?
-Oh, tidak, aku marah.
749
00:41:31,990 --> 00:41:33,992
Saya seharusnya membuat sejarah tahun ini.
750
00:41:34,075 --> 00:41:37,203
Selama ini, aku terus berpikir
Saya mengecewakan semua orang.
751
00:41:37,286 --> 00:41:39,247
Tapi kamu mengecewakan semua orang!
752
00:41:40,456 --> 00:41:42,125
Percayalah kepadaku.
Aku merasa lebih buruk daripada kamu.
753
00:41:42,208 --> 00:41:44,460
Oh, saya jamin itu tidak benar.
754
00:41:45,169 --> 00:41:48,089
Anda benar, kawan.
Saya bukan anggota Tim USA.
755
00:41:48,172 --> 00:41:50,633
-Duh.
-Kita tidak bisa melakukan ini. Kami tidak bisa memenangkannya.
756
00:41:52,593 --> 00:41:57,473
Oh, boo-hoo-hoo!
Lihat aku. Saya Tyler. Aku sangat cengeng.
757
00:41:57,557 --> 00:41:59,267
Kamu ingin tahu kenapa kamu begitu menyebalkan?
758
00:41:59,350 --> 00:42:00,309
Tidak terlalu.
759
00:42:00,393 --> 00:42:02,729
Itu karena kamu tidak pernah menyerah.
760
00:42:02,812 --> 00:42:06,065
Ya Tuhan, itu membuatku gila.
Sejauh ini, ini adalah kualitas terburuk Anda.
761
00:42:06,149 --> 00:42:08,735
-Eh, terima kasih?
-Jadi kenapa kamu menyerah sekarang?
762
00:42:09,110 --> 00:42:11,320
Beachmasternya besok.
763
00:42:11,738 --> 00:42:13,197
Anda mengacaukan ini.
764
00:42:13,281 --> 00:42:15,908
Anda perlu memperbaikinya.
Anda harus berada di luar sana menendang pantat,
765
00:42:15,992 --> 00:42:18,911
tapi kamu ada di kamarku
menangis seperti raksasa.
766
00:42:18,995 --> 00:42:20,872
Itu bukan Tyler yang kukenal dan kubenci.
767
00:42:22,165 --> 00:42:25,835
Jadi maksudmu aku merasa sangat buruk
tentang apa yang kulakukan, aku kehilangan keunggulanku?
768
00:42:25,918 --> 00:42:28,421
-Saya tidak ingat mengatakan itu.
-Maksudmu kesalahan sudah terjadi di masa lalu.
769
00:42:28,504 --> 00:42:30,548
Cara terbaik untuk memperbaikinya
apakah melakukan yang lebih baik di masa depan?
770
00:42:30,631 --> 00:42:31,632
Apa yang kamu bicarakan?
771
00:42:31,716 --> 00:42:34,177
Kamu benar, kawan! Dengar, aku tidak boleh menyerah!
772
00:42:34,260 --> 00:42:36,763
Saya berhutang budi kepada Anda dan tim saya
dan seluruh Junior Rescue untuk memperbaikinya.
773
00:42:36,846 --> 00:42:38,389
Ya, itu benar, tapi--
774
00:42:38,473 --> 00:42:39,682
Ini luar biasa, Brody!
775
00:42:39,766 --> 00:42:41,726
-Terima kasih kawan.
-Oh! Lepaskan aku.
776
00:42:41,809 --> 00:42:44,604
Anda sebaiknya tidak memberi tahu siapa pun
Saya menginspirasi Anda!
777
00:42:45,938 --> 00:42:47,440
Tapi pelukannya cukup menyenangkan.
778
00:42:54,447 --> 00:42:56,491
Dari semua hari
agar adikmu terlambat,
779
00:42:56,574 --> 00:42:57,533
itu harus terjadi hari ini.
780
00:42:57,617 --> 00:42:58,951
Sangat tidak bertanggung jawab.
781
00:42:59,035 --> 00:43:00,745
Aku tidak percaya-- Gah!
782
00:43:00,828 --> 00:43:02,121
Butuh waktu cukup lama.
783
00:43:02,914 --> 00:43:05,124
Tolong berjanjilah padaku
kamu akan memenangkan hal ini hari ini.
784
00:43:05,208 --> 00:43:07,293
Aku berjanji padamu ini:
kami tidak akan menyerah.
785
00:43:07,710 --> 00:43:09,837
Bukan itu yang aku tanyakan padamu
untuk berjanji padaku.
786
00:43:10,922 --> 00:43:12,965
Apa yang membuatmu nyengir di belakang sana?
787
00:43:13,049 --> 00:43:15,051
Baru saja aku merasakan hal itu
hari ini mungkin berhasil.
788
00:43:15,134 --> 00:43:17,345
Ah! Kamu percaya pada kakakmu?
789
00:43:17,762 --> 00:43:19,388
eh. Tidak, menjijikkan.
790
00:43:30,691 --> 00:43:32,068
Hei, Lizzie!
791
00:43:33,277 --> 00:43:34,946
Apakah Eric punya ikan mas?
792
00:43:35,363 --> 00:43:37,949
Karena, uh, dia bertingkah seolah dia sudah mati.
793
00:43:48,334 --> 00:43:50,211
Maafkan aku, aku terlalu cepat tanggap akhir-akhir ini.
794
00:43:50,711 --> 00:43:51,879
Tidak apa-apa.
795
00:43:51,963 --> 00:43:54,465
Baik sekali.
Aku bahkan tidak ingat tentang apa itu.
796
00:43:55,299 --> 00:43:57,218
Jadi, tentang apa tadi?
797
00:43:57,802 --> 00:44:00,346
Kamu seharusnya memberitahuku
Aku mengirimimu pesan saat kelas seni.
798
00:44:00,429 --> 00:44:01,430
Apa?
799
00:44:01,514 --> 00:44:04,517
Sepanjang tahun, Anda membiarkan saya memikirkan hal itu
kami mengirim pesan selama waktu senggangmu,
800
00:44:04,600 --> 00:44:05,852
tapi kamu benar-benar gagal dalam seni.
801
00:44:06,435 --> 00:44:08,396
Karena saat itulah Anda ingin berbicara.
802
00:44:08,479 --> 00:44:09,981
Aku ingin berada di sana untukmu.
803
00:44:10,064 --> 00:44:11,566
Aku tahu kamu ada untukku.
804
00:44:11,649 --> 00:44:14,318
Tapi Anda tidak perlu melakukannya
lindungi aku seperti itu.
805
00:44:14,402 --> 00:44:18,239
Anda tidak perlu memperlambat untuk saya
atau coba selamatkan aku.
806
00:44:18,322 --> 00:44:21,033
Dan Anda tidak perlu berpura-pura
Anda tidak memiliki kelas seni saat melakukannya.
807
00:44:21,450 --> 00:44:23,452
Kamu tidak akan menyakiti perasaanku.
808
00:44:23,536 --> 00:44:24,662
Aku tidak akan marah.
809
00:44:25,329 --> 00:44:26,664
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
810
00:44:27,707 --> 00:44:28,624
Aku tahu.
811
00:44:29,333 --> 00:44:31,794
Kurasa aku hanya mencoba untuk menjadi seperti itu
pacar yang sempurna.
812
00:44:31,878 --> 00:44:33,629
Anda tidak harus menjadi sempurna.
813
00:44:33,713 --> 00:44:34,672
Jadilah dirimu sendiri.
814
00:44:35,256 --> 00:44:36,424
Itulah Eric yang kucintai.
815
00:44:39,635 --> 00:44:41,345
Apakah kamu baru saja mengatakan kamu mencintaiku?
816
00:44:43,598 --> 00:44:45,641
Ya, tapi saya juga bilang
banyak hal lainnya,
817
00:44:45,725 --> 00:44:47,643
dan itu sangat penting bagi saya
bahwa kamu mendengarnya.
818
00:44:47,727 --> 00:44:50,813
Saya mendengarnya. Dan aku tidak akan melakukan apa pun
untukmu lagi.
819
00:44:52,106 --> 00:44:53,858
Cuma bercanda.
820
00:44:58,237 --> 00:45:00,823
Jadi, eh, kamu mencintaiku, ya?
821
00:45:01,449 --> 00:45:04,702
Ya Tuhan. Apakah ini jam 8:15 ke Kota Barf?
822
00:45:04,785 --> 00:45:05,661
Apa?
823
00:45:05,745 --> 00:45:06,871
TIDAK!
824
00:45:06,954 --> 00:45:08,623
Ini bus ke Malibu!
825
00:45:09,957 --> 00:45:12,293
Gina, ini aku.
826
00:45:12,919 --> 00:45:14,086
Vooch.
827
00:45:15,922 --> 00:45:18,591
Teman-teman? Sekarang aku mengkhawatirkan Gina.
828
00:45:34,523 --> 00:45:35,483
Maaf!
829
00:45:37,902 --> 00:45:39,070
Jangan khawatir! Saya mengerti!
830
00:45:54,794 --> 00:45:55,753
Bung.
831
00:45:57,505 --> 00:45:58,464
Bung.
832
00:45:59,423 --> 00:46:00,383
Bung?
833
00:46:04,387 --> 00:46:05,805
Bung?
834
00:46:07,598 --> 00:46:08,557
Bung.
835
00:46:11,143 --> 00:46:12,061
Bung.
836
00:46:12,687 --> 00:46:14,105
Teman-teman!
837
00:46:16,315 --> 00:46:17,775
Itu indah sekali.
838
00:46:18,526 --> 00:46:19,485
Saya tidak mengerti.
839
00:46:23,364 --> 00:46:24,699
Selamat datang semuanya.
840
00:46:24,782 --> 00:46:28,619
Ini hari yang indah untuk
kompetisi Beachmaster Internasional!
841
00:46:28,703 --> 00:46:32,581
Kami tinggal di Malibu, tempat yang terbaik
Penyelamat Junior di dunia telah berkumpul
842
00:46:32,665 --> 00:46:36,669
untuk bersaing dalam ujian penjaga pantai pamungkas
kekuatan, keterampilan,
843
00:46:36,752 --> 00:46:38,462
stamina, dan kerja tim.
844
00:46:38,546 --> 00:46:40,631
Mereka datang dari seluruh dunia
845
00:46:40,715 --> 00:46:43,968
untuk mendapat kesempatan disebutkan namanya
Beachmaster tahun ini.
846
00:46:55,896 --> 00:46:57,690
Dengar, aku tahu aku sudah seperti--
847
00:46:57,773 --> 00:46:58,649
Psiko.
848
00:46:59,066 --> 00:47:03,237
Tadinya saya akan mengatakan "pemimpin yang penuh gairah,"
tapi tentu saja, mari kita lakukan itu.
849
00:47:04,238 --> 00:47:06,782
Aku hanya ingin kita pergi ke sana hari ini
dan lakukan yang terbaik yang kita bisa.
850
00:47:06,866 --> 00:47:08,492
Menurutku kita punya kesempatan.
851
00:47:08,951 --> 00:47:10,661
Namun kami harus bekerja sebagai sebuah tim.
852
00:47:10,745 --> 00:47:12,079
Itu berarti tidak ada lagi hal seperti ini.
853
00:47:13,664 --> 00:47:15,249
Dan tidak ada lagi hal apapun ini.
854
00:47:15,332 --> 00:47:17,084
-Tidak apa-apa.
-Tidak ada apa-apa?
855
00:47:17,668 --> 00:47:18,627
Yah, itu bukan apa-apa--
856
00:47:18,711 --> 00:47:20,838
Itu. Tidak lebih dari itu.
857
00:47:22,882 --> 00:47:24,050
Saya sangat percaya pada kami.
858
00:47:24,592 --> 00:47:25,468
Kita bisa melakukan ini.
859
00:47:29,430 --> 00:47:30,639
Ah.
860
00:47:31,432 --> 00:47:32,641
Itu menggemaskan.
861
00:47:33,225 --> 00:47:34,602
Menggemaskan bukan, Kezza?
862
00:47:34,685 --> 00:47:37,146
Ah, manis sekali,
itu membuatku sakit gigi.
863
00:47:38,064 --> 00:47:39,440
Sampai jumpa di luar sana?
864
00:47:39,523 --> 00:47:41,567
Kami akan menjadi orangnya
menendang pasir ke wajahmu.
865
00:47:41,650 --> 00:47:43,360
Itu bagus, ya.
866
00:47:45,154 --> 00:47:46,322
-Aku bersumpah.
-Tidak diragukan lagi.
867
00:47:46,405 --> 00:47:49,075
- Apakah kamu melihat raut wajah Dylan--
-Cepat, aku butuh bantuan!
868
00:47:49,158 --> 00:47:50,910
Itu temanku! Dia terjebak!
869
00:47:51,327 --> 00:47:53,245
Maaf nak, ini bukan wilayah hukum kami.
870
00:47:53,329 --> 00:47:55,956
Silakan. Saya tidak bisa meminta Malibu Rescue.
871
00:47:56,040 --> 00:47:59,376
Mereka idiot.
Aku butuh seseorang yang hebat, seperti kalian.
872
00:47:59,794 --> 00:48:02,380
Ya, uh, kami cukup hebat.
873
00:48:02,463 --> 00:48:05,508
Ayo, teman-teman. Kita bisa melakukannya
penyelamatan cepat sebelum champos.
874
00:48:05,591 --> 00:48:07,051
-Ya, ayo kita lakukan.
-Ya.
875
00:48:07,134 --> 00:48:08,260
Ayo kita lakukan, tim.
876
00:48:11,639 --> 00:48:13,015
Dia ada di sana.
877
00:48:13,099 --> 00:48:14,683
Membantu! Saya terjebak!
878
00:48:14,767 --> 00:48:15,768
Ayo pergi, tim!
879
00:48:16,185 --> 00:48:17,978
Tunggu sebentar, grommet! Kami datang untukmu!
880
00:48:20,773 --> 00:48:23,109
- Tidak ada grommet di sini.
- Dimana dia?
881
00:48:26,654 --> 00:48:28,948
- Tunggu!
- Tidak, tidak!
882
00:48:30,449 --> 00:48:31,367
boneka.
883
00:48:35,287 --> 00:48:36,539
Terima kasih atas bantuanmu, Jeffy.
884
00:48:36,622 --> 00:48:38,124
Tolong, panggil aku Jeff.
885
00:48:40,126 --> 00:48:43,087
Anda pikir mungkin suatu saat kita bisa...
886
00:48:43,170 --> 00:48:44,380
Tidak.
887
00:48:44,463 --> 00:48:45,548
Oke, kalau begitu.
888
00:48:49,510 --> 00:48:52,263
Saya di sini bersama Roger Gossard,
kapten senior baru Malibu Rescue,
889
00:48:52,346 --> 00:48:54,890
dan pembawa acara Beachmaster tahun ini.
890
00:48:54,974 --> 00:48:58,561
Jadi, Roger, pertanyaan besarnya
yang ada di pikiran semua orang adalah,
891
00:48:58,644 --> 00:49:02,565
akankah Tim AS merebut gelar
untuk tahun kelima berturut-turut yang bersejarah?
892
00:49:02,648 --> 00:49:05,151
Maksudku, apakah itu benar-benar pertanyaannya
di benak semua orang?
893
00:49:05,234 --> 00:49:06,902
Maksudku, bagaimana kalau keluar saja,
894
00:49:06,986 --> 00:49:09,738
melakukan yang terbaik, dan bersenang-senang?
895
00:49:09,822 --> 00:49:11,198
Ya, tidak ada yang peduli tentang itu.
896
00:49:23,586 --> 00:49:24,753
Dimana orang Australia?
897
00:49:28,215 --> 00:49:29,300
Saya tidak melihatnya.
898
00:49:36,140 --> 00:49:37,349
Hei, tunggu sebentar.
899
00:49:43,480 --> 00:49:47,151
Sasha, apa yang kamu lakukan pada orang Australia?
900
00:49:47,234 --> 00:49:50,029
Anggap saja Anda tidak punya
mengkhawatirkan mereka lagi.
901
00:49:53,824 --> 00:49:55,409
Sepanjang minggu, kalian telah mentraktirku
902
00:49:55,492 --> 00:49:57,703
sepertinya aku terlalu sedikit untuk membantu
di sekitar sini.
903
00:49:57,786 --> 00:50:01,081
Tapi aku hanya melakukan satu hal
kalian tidak bisa: Saya mengalahkan Tim Australia.
904
00:50:01,165 --> 00:50:02,833
Bagaimana hal itu menjadikan saya orang jahat?
905
00:50:02,917 --> 00:50:05,544
Karena Anda menipu mereka
dan menguncinya di dalam kontainer pengiriman!
906
00:50:05,628 --> 00:50:07,922
Itu adalah perilaku klasik orang jahat.
907
00:50:08,297 --> 00:50:09,548
Dimana benda ini?
908
00:50:10,299 --> 00:50:11,675
Itu ada di sana.
909
00:50:11,759 --> 00:50:13,552
Apa maksudmu tadi? Kemana perginya?
910
00:50:15,137 --> 00:50:16,847
Teman-teman? Saya rasa saya menemukannya.
911
00:50:21,977 --> 00:50:24,647
Anda pasti bercanda. Ayo.
912
00:50:28,484 --> 00:50:30,528
Apa yang kamu lakukan di sini?
Mengapa kamu tidak berkompetisi?
913
00:50:30,611 --> 00:50:32,112
Kita punya situasi, Vooch.
914
00:50:46,961 --> 00:50:51,090
Dengan 20 lagu kebangsaan,
akhirnya waktunya untuk memulai.
915
00:50:51,507 --> 00:50:53,634
Tim mengikuti kursus dua kali sekaligus.
916
00:50:53,717 --> 00:50:55,344
Tapi mereka benar-benar berpacu dengan waktu.
917
00:50:55,427 --> 00:50:59,348
Beachmaster dimulai
dengan Ban Berlari ke Perayapan Komando,
918
00:50:59,431 --> 00:51:03,227
diikuti dengan Pendakian Jaring Kargo,
lalu di atas Balance Beam...
919
00:51:04,228 --> 00:51:08,857
menaiki Tembok, dan melintasi Cincin
ke garis Finish.
920
00:51:09,775 --> 00:51:12,361
Di akhir kompetisi,
tim dengan waktu tercepat
921
00:51:12,444 --> 00:51:14,697
akan dinobatkan sebagai Beachmaster!
922
00:51:14,780 --> 00:51:16,949
Pertama, Israel dan Prancis.
923
00:51:17,032 --> 00:51:18,659
Perancis?
924
00:51:19,660 --> 00:51:22,788
AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT!
925
00:51:38,178 --> 00:51:40,097
Bangun di sampingnya.
Cobalah untuk membuatnya menepi.
926
00:51:56,113 --> 00:51:58,282
Berhenti! Berhenti! Silakan!
927
00:51:58,365 --> 00:51:59,199
Hentikan truknya!
928
00:51:59,283 --> 00:52:00,326
Bisakah kamu mendengar kami?
929
00:52:00,409 --> 00:52:01,243
Hai!
930
00:52:01,327 --> 00:52:02,202
Hai!
931
00:52:04,747 --> 00:52:05,622
Berhenti!
932
00:52:05,706 --> 00:52:07,875
- Hentikan truknya!
- Dia tidak melihat kita!
933
00:52:07,958 --> 00:52:09,626
Kita harus menghentikannya
sebelum dia sampai ke pelabuhan
934
00:52:09,710 --> 00:52:12,087
atau wadah itu akan habis
di kapal entah ke mana.
935
00:52:15,758 --> 00:52:18,010
-Halo?
-Hentikan truknya!
936
00:52:18,093 --> 00:52:19,136
Tolong berhenti!
937
00:52:19,219 --> 00:52:21,138
Perjalanan solid dari tim Afrika Selatan.
938
00:52:21,221 --> 00:52:23,807
Mereka baru saja mengalahkan Prancis
dari slot atas.
939
00:52:23,891 --> 00:52:25,726
Sekarang tinggal enam tim tersisa,
940
00:52:25,809 --> 00:52:28,437
dan waktu yang luar biasa pada 2:16:41,
941
00:52:28,520 --> 00:52:32,024
Afrika Selatan mempunyai peluang besar
bertahan di posisi pertama.
942
00:52:34,818 --> 00:52:37,279
Mereka hampir sampai. Di mana mereka?
943
00:52:46,705 --> 00:52:47,706
Wah, aku punya ide.
944
00:52:50,376 --> 00:52:51,377
aku akan melompat.
945
00:52:52,252 --> 00:52:53,295
Apa?
946
00:52:53,379 --> 00:52:56,382
Tyler, kamu tidak bisa melompat
dari bus yang bergerak ke truk!
947
00:52:56,465 --> 00:52:57,424
Ini gila!
948
00:52:57,508 --> 00:52:59,134
saya harus melakukannya. Itu satu-satunya cara.
949
00:52:59,218 --> 00:53:01,095
Apakah itu? Apakah ini satu-satunya cara?
950
00:53:01,637 --> 00:53:03,263
Adakah yang punya ide lebih baik?
951
00:53:07,017 --> 00:53:09,520
- Vooch, buka pintunya.
- Oh! Oh!
952
00:53:12,856 --> 00:53:14,066
-Tyler, tunggu!
-Apa?
953
00:53:15,025 --> 00:53:15,943
Hati-hati.
954
00:53:16,360 --> 00:53:18,278
Ya, pasti akan melakukan itu. Terima kasih.
955
00:53:20,239 --> 00:53:21,198
Tyler, tunggu!
956
00:53:21,657 --> 00:53:22,491
Apa?
957
00:53:23,158 --> 00:53:24,785
Pastikan Anda melompat sangat jauh.
958
00:53:24,868 --> 00:53:26,453
Oke, cukup.
959
00:53:26,537 --> 00:53:27,538
Tyler, tunggu!
960
00:53:27,621 --> 00:53:29,373
Dylan, serius,
apa yang kamu coba s--
961
00:53:36,380 --> 00:53:37,965
Saya sangat senang Anda mengatakan itu.
962
00:53:38,048 --> 00:53:38,966
Saya juga.
963
00:53:39,466 --> 00:53:41,468
Oke, aku baik-baik saja. Anda bisa melompat sekarang.
964
00:53:42,594 --> 00:53:45,013
- Butuh waktu cukup lama.
- Diam.
965
00:53:50,352 --> 00:53:52,271
Baiklah, Vooch, mendekatlah!
966
00:53:54,314 --> 00:53:55,649
Sedikit lebih dekat. Ayolah.
967
00:53:59,111 --> 00:54:00,529
Eh, Tyler?
968
00:54:01,029 --> 00:54:03,073
Kita kehabisan landasan di sini, sobat!
969
00:54:03,157 --> 00:54:04,533
Hampir sampai! Hampir sampai!
970
00:54:07,619 --> 00:54:08,495
Ah! Ah!
971
00:54:14,168 --> 00:54:15,544
Ya ampun! Dia melompat! Dia melompat!
972
00:54:15,627 --> 00:54:16,503
Astaga!
973
00:54:16,587 --> 00:54:17,588
Oh!
974
00:54:42,696 --> 00:54:45,616
Hentikan truknya, kawan!
975
00:54:52,664 --> 00:54:54,166
Aku akan mengeluarkanmu dari sana!
976
00:54:55,334 --> 00:54:56,835
- Keluarkan kami dari sini!
- Hai!
977
00:55:16,855 --> 00:55:19,024
-Apa yang kamu lakukan disana, sobat?
-Uh, menyelamatkanmu.
978
00:55:20,859 --> 00:55:24,238
- Ooh!
- Ah! Jadi, apa rencana besarnya?
979
00:55:24,321 --> 00:55:26,073
Bagaimana kita keluar dari truk ini?
980
00:55:26,156 --> 00:55:27,824
-Kita harus melompat dan berguling.
-Apa?
981
00:55:27,908 --> 00:55:30,285
Benar sekali. Orang tua yang gelisah.
982
00:55:30,744 --> 00:55:32,204
Itulah yang kami sebut kembali ke rumah.
983
00:55:32,287 --> 00:55:33,497
Tidak ada yang menyebutnya demikian.
984
00:55:34,581 --> 00:55:36,375
Oke. Pada tiga.
985
00:55:36,458 --> 00:55:37,876
Satu, dua...
986
00:55:43,924 --> 00:55:46,009
Hah! Bisa saja menunggu
untuk itu, kurasa.
987
00:55:55,102 --> 00:55:56,144
Baiklah kalau begitu.
988
00:55:56,687 --> 00:56:00,023
Oh! Baiklah, tim, ayo berangkat. Ayo.
Keluarlah kamu, satu per satu. Ayo.
989
00:56:00,107 --> 00:56:03,360
Keluarlah kamu. Ayo berangkat, warga Australia.
Ayo pergi. Ayo! Ayo! Ayo!
990
00:56:10,284 --> 00:56:11,118
Ooh!
991
00:56:11,201 --> 00:56:13,829
Itu sangat berani. Tapi jangan pernah
membuatku takut seperti itu lagi.
992
00:56:14,454 --> 00:56:15,539
Aku tidak akan melakukannya, kawan.
993
00:56:15,998 --> 00:56:17,499
Teman-teman, kita harus kembali ke pantai.
994
00:56:17,583 --> 00:56:18,458
Ayo pergi.
995
00:56:18,542 --> 00:56:21,086
Kita masih bisa sampai ke Beachmaster!
Ayo, Vooch, ayo!
996
00:56:24,131 --> 00:56:25,382
Dalam keadaan kesal yang luar biasa,
997
00:56:25,465 --> 00:56:29,177
Tim Jepang menempati posisi pertama,
meninggalkan Afrika Selatan di posisi kedua,
998
00:56:29,261 --> 00:56:31,805
dan Prancis berada di posisi ketiga.
999
00:56:31,888 --> 00:56:33,390
Tetapi Australia masih harus dilalui,
1000
00:56:33,473 --> 00:56:36,894
dan Amerika Serikat
mencoba meraih kemenangan bersejarah kelima berturut-turut,
1001
00:56:36,977 --> 00:56:39,730
ini masih sangat banyak
kompetisi siapa pun.
1002
00:56:39,813 --> 00:56:42,399
Mereka seharusnya berangkat
ke garis start sebentar lagi.
1003
00:56:44,359 --> 00:56:46,111
Sebentar lagi.
1004
00:56:55,912 --> 00:56:57,289
Kemana saja kamu?
1005
00:56:57,372 --> 00:56:59,708
-Ceritanya panjang.
-Baiklah, masuklah ke sana!
1006
00:56:59,791 --> 00:57:01,126
Oh, dan hei, tidak ada tekanan,
1007
00:57:01,209 --> 00:57:03,670
tapi masa depan Malibu Junior Rescue
menaiki ini, oke?
1008
00:57:03,754 --> 00:57:05,964
Sekarang pergilah! Pergi! Pergi! Pergi!
1009
00:57:06,048 --> 00:57:10,135
Tim Australia dan Tim AS,
tolong lapor ke garis start.
1010
00:57:11,887 --> 00:57:14,598
Ayo teman-teman! Ya!
Australia! Australia! Australia!
1011
00:57:15,932 --> 00:57:19,728
Selama empat tahun terakhir, Australia telah
kalah dari Tim USA dengan selisih sepersekian detik.
1012
00:57:19,811 --> 00:57:22,814
Apakah ini akan menjadi tahunnya
mereka melengserkan sang juara?
1013
00:57:24,608 --> 00:57:26,443
Dari penampilan Tim USA,
1014
00:57:26,526 --> 00:57:28,987
Saya akan mengatakan ya.
1015
00:57:35,494 --> 00:57:39,289
Lima, empat, tiga, dua, satu...
1016
00:57:39,373 --> 00:57:41,541
Dan mereka berangkat!
1017
00:58:12,197 --> 00:58:15,242
Ayolah, Eric! Kamu bisa!
Ayo! Ayo!
1018
00:58:15,784 --> 00:58:18,245
Kerja bagus, Eric! Ayolah, Lizzie!
1019
00:58:19,037 --> 00:58:20,539
Hampir sampai! Anda hampir sampai!
1020
00:58:25,419 --> 00:58:29,464
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
1021
00:58:48,191 --> 00:58:49,067
Ya!
1022
00:58:49,151 --> 00:58:50,527
Ha ha! Kami memimpin!
1023
00:58:50,610 --> 00:58:53,989
Saya yakin kami tidak bisa memenangkan hal ini,
tapi mereka melakukannya!
1024
00:58:55,991 --> 00:58:58,326
-Eh, Ayah?
-Hah? Ah!
1025
00:58:58,410 --> 00:59:01,580
Sekarang kita tertinggal!
Mengapa saya menaruh kepercayaan saya pada anak itu?
1026
00:59:04,332 --> 00:59:06,126
- Ayo teman-teman!
- Ayolah, Eric!
1027
00:59:07,127 --> 00:59:09,296
Bagus! Bagus! Bagus!
Ayo! Ayolah, Eric!
1028
00:59:09,379 --> 00:59:10,547
Bagus, kawan!
1029
00:59:10,630 --> 00:59:12,132
Pergi! Ayo pergi! Terus berlanjut!
1030
00:59:12,215 --> 00:59:16,178
Amerika dan Australia
pada kecepatan tercepat hari ini!
1031
00:59:16,261 --> 00:59:17,471
Jika mereka terus begini,
1032
00:59:17,554 --> 00:59:21,308
satu-satunya hal yang tersisa untuk diputuskan
adalah siapa yang akan menempati posisi pertama!
1033
00:59:31,026 --> 00:59:32,611
Jangan menyerah!
1034
00:59:46,208 --> 00:59:47,209
Pergi! Pergi!
1035
00:59:49,002 --> 00:59:50,545
Ayo! Ayo cepat!
1036
00:59:52,297 --> 00:59:54,132
Ayo, Lizzie! Pindahkan! Wah!
1037
00:59:54,216 --> 00:59:56,676
Kerja bagus, sobat!
Baiklah, Johnno!
1038
01:00:01,139 --> 01:00:02,682
Pergi! Wah!
1039
01:00:03,100 --> 01:00:04,059
Anda mengerti!
1040
01:00:05,268 --> 01:00:06,228
Baiklah, Shaz!
1041
01:00:18,448 --> 01:00:19,366
Ya!
1042
01:00:20,242 --> 01:00:21,868
-Ayo!
-Ayo, Tyler!
1043
01:00:21,952 --> 01:00:22,994
Ayo pergi!
1044
01:00:23,954 --> 01:00:24,996
AMERIKA SERIKAT!
1045
01:00:25,413 --> 01:00:26,248
Ya!
1046
01:00:29,417 --> 01:00:31,711
- Aku mengikutimu seperti walabi, sobat.
- Apa?
1047
01:00:32,963 --> 01:00:34,422
Wah! Ah!
1048
01:00:38,134 --> 01:00:39,094
Tyler!
1049
01:00:39,177 --> 01:00:41,513
Sepertinya Tim USA mengalami cedera!
1050
01:00:41,596 --> 01:00:43,557
Ini tidak bagus!
1051
01:00:43,640 --> 01:00:46,101
Sepertinya Tim USA bahkan tidak akan selesai!
1052
01:00:46,184 --> 01:00:47,477
TIDAK!
1053
01:00:48,436 --> 01:00:49,646
Tyler, ayolah!
1054
01:00:49,729 --> 01:00:51,231
-Tyler, bangun!
-Kamu bisa!
1055
01:00:51,314 --> 01:00:52,399
Ayo! Ayo!
1056
01:00:53,525 --> 01:00:55,986
- Ha! Ayolah, saudara. Naiklah.
- Bangun! Silakan!
1057
01:00:56,069 --> 01:00:57,070
Ayolah, Tyler!
1058
01:00:57,571 --> 01:00:58,488
Pergi!
1059
01:00:59,072 --> 01:01:00,240
Anda dapat ini!
1060
01:01:00,323 --> 01:01:01,283
Ayo pergi!
1061
01:01:01,366 --> 01:01:03,493
Wah!
1062
01:01:03,577 --> 01:01:06,037
Tyler! Ayo!
1063
01:01:06,121 --> 01:01:09,499
Tim Australia menghancurkan kompetisi
lebih dari satu detik!
1064
01:01:09,583 --> 01:01:12,252
Mereka telah menggulingkan AS
1065
01:01:12,335 --> 01:01:17,591
dan telah menjadi Internasional baru
Juara Beachmaster!
1066
01:01:17,674 --> 01:01:21,511
Eh!
1067
01:01:24,598 --> 01:01:25,432
Ah!
1068
01:01:27,392 --> 01:01:28,351
-Ayo!
-Ayo pergi!
1069
01:01:33,565 --> 01:01:34,566
Apa yang sedang kalian lakukan?
1070
01:01:34,649 --> 01:01:37,360
Ini belum berakhir sampai kita semua melewati batas.
1071
01:01:37,903 --> 01:01:39,070
Bersama.
1072
01:01:39,571 --> 01:01:40,947
Ayo. Ayo pergi.
1073
01:01:41,489 --> 01:01:43,408
Anda mengerti, Anda mengerti.
1074
01:01:47,078 --> 01:01:48,330
Lihat. Lihat.
1075
01:01:49,247 --> 01:01:52,250
AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT!
1076
01:01:52,334 --> 01:01:53,710
Bagus untukmu, kawan.
1077
01:01:53,793 --> 01:01:57,172
AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT!
1078
01:01:57,255 --> 01:01:59,925
AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT!
1079
01:02:00,008 --> 01:02:01,134
AMERIKA SERIKAT!
1080
01:02:01,218 --> 01:02:05,680
AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT!
1081
01:02:05,764 --> 01:02:07,390
AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT!
1082
01:02:10,226 --> 01:02:11,895
Ayo! Ayo!
1083
01:02:11,978 --> 01:02:16,399
AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT!
1084
01:02:16,483 --> 01:02:18,818
AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT!
1085
01:02:21,738 --> 01:02:23,740
AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT!
1086
01:02:23,823 --> 01:02:27,619
Pukulan saya! Pukulan saya!
1087
01:02:28,453 --> 01:02:31,081
Tim Australia
mungkin memenangkan kompetisi,
1088
01:02:31,164 --> 01:02:33,833
tapi Tim AS,
ya, mereka telah memenangkan hati kita.
1089
01:02:35,001 --> 01:02:36,086
Anda mengerti.
1090
01:02:36,169 --> 01:02:38,254
Tyler! Tyler! Apakah kamu baik-baik saja?
1091
01:02:39,422 --> 01:02:42,133
Eh, ya. Saya pikir itu hanya keseleo yang parah.
1092
01:02:42,634 --> 01:02:45,095
Saya minta maaf.
Saya benar-benar berpikir kami bisa memenangkan ini.
1093
01:02:46,346 --> 01:02:47,681
Anda memberikan segalanya, Nak.
1094
01:02:48,223 --> 01:02:50,809
Hei, aku sangat bangga dengan kalian.
1095
01:02:52,811 --> 01:02:54,187
Permisi? Permisi?
1096
01:02:54,604 --> 01:02:57,732
Anda bertanggung jawab atas Junior Rescue, bukan?
Anak saya Jeffy ingin mendaftar.
1097
01:02:58,441 --> 01:02:59,526
Saya berharap dia bisa.
1098
01:02:59,943 --> 01:03:02,862
Sayangnya, kami tidak mendapatkannya
cukup minat terhadap program tahun ini.
1099
01:03:03,989 --> 01:03:05,282
Tidak ada Penyelamatan Junior.
1100
01:03:06,574 --> 01:03:07,826
Minatnya tidak cukup?
1101
01:03:08,284 --> 01:03:09,411
Apa yang Anda sebut itu?
1102
01:03:13,790 --> 01:03:15,333
Mereka semua ingin bergabung?
1103
01:03:15,417 --> 01:03:17,627
Apakah itu karena
tampilan kerja tim kami yang penuh inspirasi
1104
01:03:17,711 --> 01:03:18,878
selama Beachmaster?
1105
01:03:18,962 --> 01:03:22,549
Apa? Tidak. Itu karena orang gila
selamatkan kalian yang berhenti di jalan bebas hambatan.
1106
01:03:22,632 --> 01:03:23,633
Berita itu tersebar luas.
1107
01:03:26,803 --> 01:03:28,555
Jeffy, dari mana kamu mendapatkan bendera itu?
1108
01:03:28,638 --> 01:03:29,597
Jeffy!
1109
01:03:31,224 --> 01:03:32,809
Penyelamatan apa?
1110
01:03:32,892 --> 01:03:35,478
Ayah, yang penting adalah
tidak ada yang terluka.
1111
01:03:35,562 --> 01:03:37,230
Apa maksudmu tidak ada yang terluka?
1112
01:03:37,814 --> 01:03:39,941
Ini akan menjadi musim panas terbesar yang pernah ada.
1113
01:03:40,025 --> 01:03:42,068
Tunggu, jadi kita kalah, tapi kita menang?
1114
01:03:42,569 --> 01:03:44,279
Itu klasik bagi kami di sana.
1115
01:03:44,362 --> 01:03:45,739
Ayo.
1116
01:04:03,214 --> 01:04:05,216
Oke, Eric, sudah waktunya.
1117
01:04:05,633 --> 01:04:06,634
Tunjukkan pada kami karya Anda.
1118
01:04:08,136 --> 01:04:09,220
Eric?
1119
01:04:10,680 --> 01:04:11,598
Eric!
1120
01:04:12,599 --> 01:04:16,478
Mari kita semua mencoba mengingatnya
bahwa seni adalah media subjektif.
1121
01:04:26,404 --> 01:04:28,823
Ini adalah-- Sebuah mahakarya.
1122
01:04:35,080 --> 01:04:38,792
Aku tidak punya apa-apa lagi untuk diajarkan kepadamu.
Anda sudah selesai untuk musim panas.
1123
01:04:39,209 --> 01:04:40,502
Rapi! Sampai jumpa!
1124
01:04:42,796 --> 01:04:44,881
♪ Na-na-na-na-na na-na na-na
Na-na-na-na ♪
1125
01:04:44,964 --> 01:04:46,966
♪ Na-na-na-na-na na-na na-na
Na-na-na-na ♪
1126
01:04:47,050 --> 01:04:48,760
♪ Na-na-na-na na-na
Sudah hilang♪
1127
01:04:48,843 --> 01:04:51,304
♪ Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na ♪
1128
01:04:52,430 --> 01:04:55,683
♪ Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na ♪
1129
01:04:55,767 --> 01:04:58,728
♪ Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na... ♪
1130
01:04:58,812 --> 01:05:00,063
Baiklah!
1131
01:05:00,146 --> 01:05:03,316
Malibu Rescue terbaik terbaru.
Ayo keluar, anak-anak.
1132
01:05:03,400 --> 01:05:06,111
Semoga harimu menyenangkan.
Mereka menyukai anak-anak Lembah di sini.
1133
01:05:06,194 --> 01:05:08,905
Jangan takut. Itu bagus.
Kamu akan menjadi hebat. Semuanya bagus.
1134
01:05:11,282 --> 01:05:13,451
Baiklah. Ini dia.
1135
01:05:13,701 --> 01:05:15,370
-♪ Siap, siap ♪
-♪ Na-na-na-na-na na-na ♪
1136
01:05:15,453 --> 01:05:17,580
♪ Na-na-na-na-na na-na na-na
Na-na-na-na ♪
1137
01:05:17,664 --> 01:05:19,416
- ♪ Na-na-na-na-na ♪
- ♪ Mantap, pasti...♪
1138
01:05:19,499 --> 01:05:20,416
Hei!
1139
01:05:21,668 --> 01:05:23,253
Kelihatannya sangat menakutkan!
1140
01:05:24,295 --> 01:05:26,297
♪ Orang ingin tahu
Ke mana Mas, Pos' dan Dave pergi♪
1141
01:05:26,381 --> 01:05:27,215
♪ Masih di sini...♪
1142
01:05:27,298 --> 01:05:28,424
Saya ingin mempelajarinya.
1143
01:05:28,508 --> 01:05:30,677
Kami hanya membutuhkan seseorang
untuk melatih kami menghadapi The Crucible.
1144
01:05:30,760 --> 01:05:32,929
- Dan aku bisa melakukan itu.
- Kami tidak melakukan The Crucible.
1145
01:05:33,012 --> 01:05:34,430
Maksudku, bukan The Crucible.
1146
01:05:34,514 --> 01:05:36,808
♪ Cred, artinya kredensial...
Yang terbaik dari kedua dunia... ♪
1147
01:05:36,891 --> 01:05:39,227
Bu, aku baru saja bermimpi yang paling aneh.
1148
01:05:39,310 --> 01:05:40,979
Ada apa, sayang?
1149
01:05:41,062 --> 01:05:43,231
Itu sangat buruk.
1150
01:05:43,314 --> 01:05:45,692
♪ Agar tetap stabil, stabil
Biarkan bergoyang, bertaruh ♪
1151
01:05:45,775 --> 01:05:46,609
♪ Nyalakan...♪
1152
01:05:46,693 --> 01:05:48,153
- Aku tidak bisa--
-Di matamu.
1153
01:05:48,236 --> 01:05:49,988
Bisakah kamu mengambilkannya untukku, Jackie?
1154
01:05:50,321 --> 01:05:51,614
♪ Luangkan pikiranmu♪
1155
01:05:51,698 --> 01:05:52,949
♪ Tapi bisakah kamu mengguncangnya...♪
1156
01:05:53,032 --> 01:05:55,285
Jangan khawatir.
Kita akan melalui ini bersama-sama.
1157
01:05:55,368 --> 01:05:57,704
Oh apa? Karena aku tidak bisa melakukannya sendiri?
1158
01:05:57,787 --> 01:05:58,955
-Itu bagus.
-Saya minta maaf.
1159
01:05:59,038 --> 01:05:59,873
Oke, lakukan lagi.
1160
01:06:00,290 --> 01:06:01,875
- ♪ Seperti demam♪
- ♪ Muak dengan pembicaraannya...♪
1161
01:06:01,958 --> 01:06:03,668
Apa permainan kita? Gaskan ruangannya?
1162
01:06:03,751 --> 01:06:05,378
Ingin kaosnya? Lepaskan--
1163
01:06:05,462 --> 01:06:08,631
Saya terus mengatakan T-shirt. Guru.
Aku minta maaf. Aku minta maaf. Saya minta maaf.
1164
01:06:08,715 --> 01:06:10,884
- ♪ Tundukkan dubplate ♪
- ♪ Dan kamu tahu kami tidak bisa...♪
1165
01:06:10,967 --> 01:06:13,803
Dan orang-orang akan seperti,
"Oh, kenapa kamu mempermalukan orang-orang Amerika itu?"
1166
01:06:13,887 --> 01:06:15,680
Dan kemudian saya akan berkata, "Ini tidak keluar--"
1167
01:06:15,763 --> 01:06:18,266
♪ Sekali lagi, ya♪
1168
01:06:18,683 --> 01:06:20,894
♪ Tiga puluh tahun
Dan bisa dibilang kita mendapat tiga persyaratan♪
1169
01:06:20,977 --> 01:06:21,811
♪ Langsung...♪
1170
01:06:21,895 --> 01:06:24,647
Wajahnya? Oh, bagus sekali!
Dylan, juga, dia tampak sangat terkoyak.
1171
01:06:24,731 --> 01:06:27,567
-Mate, kita akan meledakkannya.
-Aku tidak tahu bagaimana kamu bisa sampai pada hal itu.
1172
01:06:28,526 --> 01:06:29,694
Cepat, aku butuh bantuan!
1173
01:06:31,446 --> 01:06:33,573
Saya senang kita semua hanya menunggu!
1174
01:06:33,656 --> 01:06:34,616
- ♪ Siap♪
- ♪ Siap... ♪
1175
01:06:34,699 --> 01:06:37,160
Kita sudah menguncinya. Ayo!
1176
01:06:37,869 --> 01:06:42,207
Sial, pasukan itu sedang dalam pelarian. Apa?
1177
01:06:42,749 --> 01:06:43,625
Hah? Tidak ada apa-apa?
1178
01:06:43,750 --> 01:06:44,751
- ♪ Setel♪
- ♪ Setel♪
1179
01:06:44,834 --> 01:06:46,586
♪ Lalu lompat seirama sekeras yang kamu bisa♪
1180
01:06:46,669 --> 01:06:47,795
♪ Jaga agar tetap stabil, stabil... ♪
1181
01:06:47,879 --> 01:06:49,881
Kiri, kanan, kiri, kanan!
1182
01:06:51,508 --> 01:06:54,427
- ♪ Goyangkan seperti bahan bakar roket♪
- ♪ Apa yang dibicarakan? Luar angkasa...♪
1183
01:06:54,510 --> 01:06:56,346
-Kerja tim yang buruk, kawan.
- Penyelamatan yang bagus, anjing.
1184
01:06:57,013 --> 01:06:58,598
-Aduh!
-Maafkan aku.
1185
01:06:58,681 --> 01:07:00,475
♪ Jenis apa?♪
1186
01:07:00,725 --> 01:07:02,185
♪ Siap, siap... ♪
1187
01:07:04,896 --> 01:07:07,815
Mengapa saya selalu mengambil gigitan terbesar?
1188
01:07:08,816 --> 01:07:09,984
♪ Lalu lompat mengikuti ritme...♪
1189
01:07:10,068 --> 01:07:12,445
Oh, maaf, sobat.
Ingin saya mengaktifkannya kembali?
1190
01:07:12,528 --> 01:07:13,655
TIDAK!
1191
01:07:13,738 --> 01:07:16,366
- Tunggu. Bisakah kita mencoba--
-Apa yang baru saja terjadi?
1192
01:07:20,995 --> 01:07:21,996
Ah!
1193
01:07:22,330 --> 01:07:23,498
- tanda B.
- tanda B.
1194
01:07:32,632 --> 01:07:33,800
- ♪ Apakah kamu siap?♪
- ♪ Siap♪
1195
01:07:33,883 --> 01:07:34,884
- ♪ Setel♪
- ♪ Setel♪
1196
01:07:34,968 --> 01:07:36,803
♪ Lompat mengikuti ritme
Sekeras yang kamu bisa ♪
1197
01:07:36,886 --> 01:07:38,096
♪ Jaga agar tetap stabil, stabil♪
1198
01:07:38,179 --> 01:07:39,138
♪ Biar keren, hei♪
1199
01:07:39,222 --> 01:07:40,723
♪ Nyalakan
Kami mengadakan pertunjukan♪
1200
01:07:40,807 --> 01:07:42,934
♪ Tapi bisakah kamu mengayunkannya seperti bahan bakar roket? ♪
1201
01:07:43,017 --> 01:07:45,019
♪ Apa yang kamu bicarakan?
Melarang atau keluar dari pikiranmu?♪
1202
01:07:45,103 --> 01:07:47,438
♪ Tapi bisakah kamu mengayunkannya seperti bahan bakar roket? ♪
1203
01:07:47,522 --> 01:07:49,857
♪ Pertemuan jarak dekat seperti apa?♪
1204
01:07:50,900 --> 01:07:52,443
♪ Siap, siap♪
1205
01:07:55,071 --> 01:07:56,823
♪ Mantap, yakinlah♪
1206
01:07:58,283 --> 01:08:01,286
♪ Tapi bisakah kamu mengayunkannya seperti bahan bakar roket? ♪